Franja

uganíti adivinar; acertar ; (uganko) resolver

uganite! fam a ver si acierta (ali adivina) usted!

acertar [-ie-] zadeti (cilj); uganiti, pogoditi, pravo zadeti, pravilno presoditi; uspeh imeti; najti, naleteti; dobiti (igro)

acertó (con) la casa našel je hišo, ki jo je iskal
acertar la elección dobro izbrati
acertar errando nepričakovan uspeh imeti
acierta en todo pri njem vse zaleže
acertó a pasar šel je ravno mimo

adivinar naprej videti, vedeževati, prerokovati; uganiti, rešiti (uganko)

atinar zadeti, pogoditi; uganiti

atinar al blanco zadeti v cilj
atinar a pasar slučajno mimo iti

trascender [-ie-] prekoračiti, presegati (meje, mero); uganiti, iztuhtati; znan (razvpit) postati; razširiti se; prodreti

zadéti (cij) dar en el blanco, hacer blanco (v en)

pravo zadeti acertar; (pri borilstvu) tocar; (o krogli) dar en
zadeti v živo tocar en lo (más) vivo; (uganiti) adivinar
ne zadeti (pri streljanju) errar el tiro, no hacer blanco, fig no acertar
dobro zadeti (= imeti srečo) tener suerte
dobro ste zadeti (foto) su retrato de usted está muy parecido
koga zadene krivda (za to)? ¿quién tiene la culpa (de ello)?
to zadene tebe eso se refiere a ti, fam eso va por ti
zadet od strele herido (ali alcanzado) por el rayo
zadeti žebljico na glavico dar en el davo (ali en la yema)