Franja

stávek gram oración f , proposición f frase f ; cláusula f ; período m ; tisk composición f ajuste m

stavek za stavkom frase por frase
ročni (strojni) stavek (tisk) composición a mano (a máquina)
črkovni stavek (tisk) monotipia f
časovni (dopustni, načinovni, namerni, odvisni, oziralni) stavek oración temporal (concesiva, modal, final, subordinada, relativa)
enostaven prosti stavek cláusula simple
pogojni (vzročni, posledični) stavek proposición condicional (causal, consecutiva)
prilastkov (primerjalni, prislovni) stavek oración atributiva (comparativa, adverbial)
povedni stavek proposición f
trdilni (nikalni, velelni) stavek proposición afirmativa (negativa, imperativa)
vmesni stavek paréntesis m (pl paréntesis)
vprašalni stavek frase f interrogativa
vrinjeni stavek oración interpolada
zloženi stavek período m, cláusula compuesta, oración compleja
v začetku (na koncu) stavka en principio (en final) de dicción
tvorba stavka construcción f de la frase (ozir. de un período)
nauk o stavku sintaxis f

cláusula ženski spol klavzula, pristavek; stavek, perioda; mesto v knjigi; rek, fraza

composición ženski spol sestava; mešanica, zmes, spojina; skladba, kompozicija; spis, šolska naloga; stavek; spodobnost, nravnost

composición con los acreedores poravnava z upniki
sin composición pristen, neponarejen
hacer composición de lugar natančno pretehtati vsa sredstva in okolnosti pri nekem poslu

discurso moški spol razsodnost; (po)govor; razprava, študija; stavek; potek življenja, doba

pronunciar un discurso imeti govor
discursos pl duševne sposobnosti

frase ženski spol izraz, fraza, stavek, rečenica, krilatica

gastar frases mnogo besed izgubiti

oración ženski spol govor; molitev; stavek

oración dominical očenaš
oración fúnebre pogrebni govor
oración de la mañana, oración matutina jutranja molitev
oración mental (vocal) tiha (glasna) molitev
oración de mesa molitev pri jedi
oración temporal časovni stavek
tocar a (la) oración zvoniti k molitvi
libro de oraciónes molitvenik
toque de oraciónes zvonjenje za molitev

proposición ženski spol predlog; namen, namera; stavek; trditev

proposición accesoria stranski stavek
proposición de casamiento zasnubitev
proposición de pago predlog za poravnavo (v konkurznem postopku)
proposición de paz predlog za mir
acceder a una proposición sprejeti predlog
hacer una proposición predlagati, predlog staviti

afirmación ženski spol trditev, zatrjevanje, zatrdilo, zagotovitev, potrditev, podkrepitev; trdilni stavek

corolario moški spol posledični stavek

mandato moški spol ukaz; predpis; pooblastilo; (denarno) nakazilo; mandat; slovničen izraz velelni stavek

mandato de arresto tiralica
infringir los mandatos prekršiti predpise

adverbiálen adverbial

adverbialno določilo modo m adverbial
adverbialni stavek locución f adverbial

consecuente dosleden, konsekventen

consecuente m sklepni stavek

coordenado, coordinado koordiniran, vzporejen

oración coordinada priredni stavek

dopústen admisible; lícito

dopustna obtežitev carga f admisible
dopustni stavek (gram) oración f concesiva

ínfinitiv (modo m) infinitivo m

infinitivni stavek proposición f infinitiva

koncesíven concesivo

koncesivni stavek proposición f concesiva

kondicionálen

kondicionalni stavek oración f (ali proposición f) condicional

naméren intencional; intencionado; deliberado

namerni stavek oración f final

negativo negativen, nikalen

oracicín negativa nikalen stavek
(prueba) negativa (fot) negativ
signo negativo (mat) znak minus
en caso negativo v negativnem primeru

odvísen dependiente (od de) ; (pogojèn) condicionado

biti odvisen depender (od de), estar condicionado por
medsebojno odvisni interdependientes
odvisni stavek proposición f (ali oración f) subordinada
od njega je odvisno de él depende
od nikogar ne biti odvisen ser independiente