Franja

slabó mal

slabo mi je me siento mal
slabo mi je postalo sentí un desfallecimiento
človeku postane slabo ob tem (es algo que) dá nauseas
bolniku gre slabo el enfermo va mal
slabo izvesti dela hacer mal (ali fam chapuceramente) a/c
biti slabo zapisan ser mal visto, estar mal conceptuado
slabo ravnati s kom portarse mal con alg, maltratar a alg, tratar mal a alg

mal slabo; komaj, malo; zmotno, napačno

mal aconsejado slabo svetovan
mal avisado nepreudaren
mal hecho grd, pokvečen
¡mal hecho! to ni prav storjeno
mal nombre vzdevek
mal de su grado proti svoji volji
mal que bien tako, tako; srednje
mal que le pese naj mu je všeč ali ne; proti njegovi volji
(de) mal a mal, por mal s silo
a mal andar v najslabšem primeru
a mal dar najmanj, vsaj
de mal en peor vedno slabše, vedno hujše
¡mal rayo! presneto!
¡menos mal! da le ni hujšega!
mal se te conoce malo (komaj) se ti vidi
decir mal de alg. obrekovati koga
echar a mal zaničevati, zameriti, zapraviti
(él) está mal slabo mu kaže
no está mal ni slabo
estar mal con alg. biti v sovraštvu z
hacer mal komu škodovati
no hacer mal a un gato nikomur lasu ne skriviti
llevar (tomar) a mal zameriti, za zlo vzeti
poner en mal (con) koga očrniti (pri)
salir mal ne uspeti, spodleteti
haces mal, espera otro tal vsaka krivica na svetu se maščuje

malamente slabo, hudo, zlo; nespretno; neugodno

acriminar obdolžiti, obtožiti; slabo kaj tolmačiti

arañar raz-, s-praskati, raziti (steklo); (raz)riti; skupaj zagrebsti; slabo igrati (na gosli), škripati

arañarse oprasniti se

camastro moški spol slaba postelja, slabo ležišče

cencerrear zvoniti, cingljati; slabo igrati, brenkati, mačjo godbo delati; škripati; brbljati

culebrón moški spol premetenec; Mehika slabo dramatsko delo

degollar [-üe-] obglaviti; umoriti; zaklati; uničiti; slabo igrati (gledališko igro)

desaprovechar slabo uporabljati; pod ceno proda(ja)ti

desaprovechar la ocasión zamuditi priložnost

desgarbado neolikan; brez ljubkosti; slabo raščen; neimeniten

desgobierno moški spol nered, slabo gospodarstvo; razuzdanost

embadurnar pre-, u-, za-mazati; packati, slabo slikati

graznido moški spol krakanje, gaganje (gosi); vreščanje; slabo petje

indispuesto pretekli deležnik od indisponer; bolehav; ki mu je slabo; ki je v neprijateljstvu z

sentirse indispuesto slabo se počutiti

informal nereden, nezanesljiv, neresen, nepravilen, nesoliden; slabo vzgojen

intemperie ženski spol neurje, slabo vreme

a la intemperie brez strehe, izpostavljen slabemu vremenu; pod milim nebom

malaconsejado ki je dobil slab nasvet, slabo svetovan

malcasado slabo (nesrečno) poročen

malestar moški spol slabo počutje, neugodje