Franja

sin brez; razen, izvzemši; ne-

sin competencia brez konkurence
demora, sin dilación brez odloga, nemudoma
sin gusto neokusen
sin igual brez primere, brez enakega
sin motivo neutemeljeno
los sin trabajo brezposelniki
sin cocer nekuhan
cama sin hacer nepogrnjena postelja
sin haber comido ne da bi bil jedel
sin que ne da (bi)
sin que lo sepa ne da bi on to vedel
sin embargo ne glede na to; kljub temu
sin más brez nadaljnjega
sin más ni más meni nič tebi nič

sín hijo m

izgubljeni sin (biblija) el hijo pródigo

brez sin

brez izjeme sin excepción
brez nadaljnjega sin más, sin más ni más
brez konkurence sin competencia
brez vsakega dvoma sin ninguna duda, sin duda alguna
brez moje vednosti sin saberlo yo
biti brez česa estar privado de a/c, carecer de a/c
biti brez sredstev carecer de medios
biti lahkó brez česa poder pasarse sin a/c
on ni brez zaslug no carece de méritos
ne morem brez njega no puedo prescindir de él

brezskŕben despreocupado; sin (ali libre de) preocupaciones (ali de cuidados)

hi ljudsko = hijo sin

hi de puta (vulg) pankrt; lopov

hijo moški spol sin; mladič (živali); potomec; zet; dragec, dragi (prijatelj); pridelek, izdelek, uspeh, posledica

hijo de algo = hidalgo; hijo bastardo, hijo espurio nezakonski otrok
hijo (i)legítimo (ne)zakonski otrok
hijo natural nezakonski otrok, najdenček
hijo político zet
el hijo pródigo izgubljeni sin
hijo de puta lopov, falot
cada hijo de vecino kdor koli
¡hijo de Dios! sveti Jezus!
hijos pl otroci (= sinovi in hčere)
sin hijos brez otrok
Salveda & Hijos Salveda & sinovi

vástago moški spol poganjek, mladika; potomec, sin

brénkati tocar sin ton ni sou

brenkati na kitaro rasguear
brenkati po klavirju aporrear el piano, aporrear las teclas

brezalkohólen sin alcohol; exento de alcohol

brezalkoholna pijača bebida f exenta de alcohol

brezčásten sin honor; deshonrado; infame, vil

brezčúten insensible (do a) ; impasible ; (trdosrčen) sin corazón, duro

brezdánji sin fondo ; (globok) insondable ; fig enorme

brezdímen sin humo

brezdimen smodnik pólvora f sin humo

brezdómen sin domicilio (fijo); vagabundo

brezdomovínski sm patria, sin domicilio, sin nacionalidad; apátrida

brezdúšen sin alma, sin corazón; insensible

brezgláv sin cabeza ; fig aturdido, atolondrado

brezhíben impecable, irreprochable ; (zlasti moralno) intachable, sin tacha; perfecto

brezizjémen sin excepción

brezkônčen infinito; inmenso; ilimitado, sin límites