Franja

razgréti calentar; caldear ; fig (strasti) excitar, avivar ; (fantazijo) inflamar

razgreti se calentarse, fig excitarse, caldearse
duhovi so se razgreli los ánimos se excitaron

abochornar razgreti, opaliti, osmoditi; figurativno razjeziti; figurativno zelo osramotiti

abochornarse soparno postati; fig razjeziti se; fig močno zardeti

acalorar razvneti, razgreti, razburiti; opogumiti

acalorarse močno se razjeziti

inflamar vžgati, vneti; vzplamteti; razgreti

inflamarse (med) vneti se
inflamarse de ira razjariti se

caldear pre-, se-, raz-greti; popariti

caldearse vroč (žareč) postati

recalentar [-ie-] zopet razgreti, preveč segreti, zagreti; čutno (raz)dražiti

recalentarse preveč se razgreti; goniti se (živali)
recalentarse los hígados razvneti se, razjeziti se

bomba ženski spol bomba; senčnik pri svetilki; žarnica; ameriška španščina figurativno laž

a prueba de bomba neprebiten
caer como una bomba nenadno se pojaviti
¡bombas! pozor! tišina! (pred napitnico)
estar echando bombas peniti se od jeze, zelo se razvneti (razgreti)

calda ženski spol gretje, ogrevanje, kurjenje

dar (una) calda a uno koga razgreti
caldas pl toplice, topli zdravilni vrelci

calentar [-ie-] (o)greti; poživiti; (pre)tepsti

calentar la silla, calentar el asiento obisk tako dolgo zavleči, da postane obiskovalec nadležen
calentarse vroč postati, razgreti se, razvneti se

requemar izpeči, preveč speči, zasmoditi; iz-, po-sušiti (se); peči (poper)

requemar la sangre kri razgreti, razpaliti
requemarse de impaciencia goreti od nestrpnosti
requemarse (por dentro) žalostiti se, hirati od žalosti