Franja

rán, rána, ráno temprano ; (predčasen) prematuro ; (rano zrel) precoz ; (jutranji, zgodnji) matutino, matinal

v ranem jutru muy de mañana, de madrugada
rana ura hora f matinal
rano sadje fruta f temprana
od rane mladosti desde la más temprana juventud, desde edad muy temprana
rana ura zlata ura a quien madruga, Dios le ayuda
rána herida f (tudi fig); lesión f
lahka (težka, odprta, vbodna, smrtna, nevarna) rana herida ligera (grave, abierta, punzante, mortal, de pronóstico reservado)
odprta rana llaga f (tudi fig)
rana od krogle herida de bala
urezana rana cortadura f, med herida incisa
obvezati rano vendar la herida
zopet odpreti stare rane (fig) renovar (ali abrir) viejas heridas, reavivar viejos resentimientos
povzročiti (zadati) rano causar (producir) una herida
umreti za posledicami svojih ran morir a consecuencia de sus heridas
riti po rani (fig) escarbar en la herida
rana se je zacelila la herida está cerrada (ali cicatrizada)
zdraviti rano curar la herida

rana ženski spol žaba

rana de zarzal urh
anca de rana žabji krak

herida ženski spol rana, poškodba; zabod, udarec; žalitev

herida contusa zmečkanina (rana)
herida incisa urez
herida ligera (grave) lahka (težka) rana
herida mortal (de necesidad) smrtna rana
herida de pronóstico reservado nevarna rana
herida punzante vbodna rana
producir una herida zadati rano
vendar una herida obvezati rano
resollar (respirar) por la herida čutiti se prizadetega zaradi slučajne besede

lesión ženski spol poškodba, rana

llaga ženski spol rana, tvor; bolečina; tuga, žalost

žába zool rana f

morska žaba rana marina (ali pescadora)
zelena žaba rana verde común
človek žaba hombre-rana m

arañazo moški spol praska, lahka rana; zbadljiva beseda

sacar los ojos a arañazos oči izpraskati

araño moški spol spraskanje, praska, lahka rana

balazo moški spol topovski (puškin) strel; strelna rana

matar de balazo ustreliti

descalabradura ženski spol rana na glavi

flechazo moški spol strel s puščico; rana od strelice; nenadna zaljubitev; ljubezenska muka

dar flechazo (a) hitro osvojiti

fusilazo moški spol strel iz puške; rana od strela

matadura ženski spol konjska rana od sedla

mordedura ženski spol ugriz, rana od ugriza

mordisco moški spol ugriz; grižljaj; lahka rana od ugriza

navajada ženski spol navajazo moški spol rana z nožem

plomazo moški spol Mehika rana od strela

réga hendidura f ; muesca f ; zool rana de zarzal

tajo moški spol zareza, rez; udarec; rana od udarca, brazgotina; tnala ali deska za sekanje ali rezanje; šiht, (dnevno) delo; domače pralnik; strma skala; trinožen stolček; ameriška španščina jama, votlina

dar tajos deliti udarce
tajuelu m stolček

žábji de (las) ranas; de rana

žabja jajca (krak) huevas f pl (anca f) de rana
žabje kvakanje el croar de las ranas
žabja mlaka estanque m de ranas
žabja perspektiva perspectiva f a ras del suelo; vista f desde abajo