Franja

ráca ánade m/f ; pato m

divja raca ánade silvestre; fig (laž) bulo m, (časopisna) serpiente f de mar
raca na vodi ¡caray!, ¡caramba!

ánade moški spol ženski spol racman, raca

ánade silvestre divja raca

coila ženski spol Čile laž, raca

cuajo moški spol sesirjenje; sirišče, sirilo, siriščnik; Mehika šolski odmor (za igre); Mehika kramljanje; laž, raca

hierba de cuajo (rast) lakotnik
(arrancar) de cuajo s korenino (izpuliti)
tener (buen, mucho) cuajo biti zelo potrpežljiv

embolado moški spol nepomembna vloga (v gledališču); laž, raca; bikoborba bik z zaščitnimi kroglami na rogovih

pata ženski spol raca

pato moški spol racman; raca

pato asado pečena raca
estar hecho un pato (de agua) do kože premočen biti od dežja
pagar el pato nositi krivdo za druge; poravnati škodo, ki so jo drugi povzročili

patraña ženski spol raca, laž

contar patrañas lagati; širokoustiti se

pocha ženski spol ameriška španščina laž, (časopisna) raca

volandera ženski spol (gornji) mlinski kamen; drsalni obroč; ljudsko laž, raca

bola ženski spol krogla, kepa, žoga; met krogle; laž, časopisna raca

bola de nieve snežna kepa
¡dale bola! to je že neznosno!
escurrir la bola po francosko se posloviti
no dar pie con bola zmesti se, zbegati se
¡ruede la bola! naj bo, kar hoče! naj gre, kot hoče!
hacer bolas potepati se in ne iti v šolo, šolo »špricati«
bolas frnikole; frnikolanje

camelo moški spol ljubimkanje, varanje, časopisna raca

camote moški spol rastlinstvo sladka španska batata; ameriška španščina zaljubljenost; ameriška španščina laž, časopisna raca; Mehika lopov

cortacorriente moški spol ameriška španščina močvirska raca

droga ženski spol droga, lekarnarsko blago; Iaž, raca: zlobnost, zvijača: neprijetnost

drogas pl droge

filfa ženski spol laž, »raca«

grilla ženski spol murnova samica; laž, »raca«

jácara ženski spol péta romanca vesele vsebine; španski ljudski ples; hrupna veselost; laž, »raca«

jauja ženski spol ameriška španščina laž, »raca«

pajarota ženski spol laž, »raca«