Franja

papír papel m

cigaretni (brezlesni, pisemski, ovojni, kopirni, toaletni) papir papel de fumar (exento de celulosa, de cartas, de envolver ali de embalar, para copias, higiénico)
črtani (karirani, pisarniški, notni, pergamentni) papir papel rayado (cuadriculado, de oficio, de música, pergamino)
kolkovani (krep, povoščeni, svileni, risalni, tiskarski) papir papel sellado (crespado, encerado, de seda, de dibujo, de imprenta)
časopisni papir papel de periódico, papel prensa
star papir maculatura f
pisalni papir papel de escribir, (za pisalni stroj) papel de máquina (ali para escribir a máquina)
vrednostni papir valor m, título m
košek za papir cesto m de los papeles
pola papirja hoja f de papel, pliego m de papel
tovarna papirja fábrica f de papel
biti, stati le na papirju existir solamente sobre el papel
papir prenese vse (fig) el papel todo lo aguanta
urediti svoje papirje poner en orden su documentación, arreglar sus papeles
zaviti v papir envolver en papel

papel moški spol papir; listek; menica, vrednostni papir; papirnat denar; spis; letak, časopis; gledališka vloga; medicina prašek

papel carbón, papel de copiar kopirni papir
papel para cartas pisemski papir
papel crespón krep papir
papel de embalar, papel de empaquetar, papel de envolver zavojni papir
papel engomado klejen papir
papel de estaño staniolen papir
papel de estracilla (fin) pivnik
papel de fumar cigaretni papir
papel de gracioso (gled) vloga za komika
papel higiénico toaletni papir
papel de lija, papel de vidrio, papel de esmeril smirkov papir
papel ministro, papel de oficio pisarniški papir
papel moneda papirnat denar
papel de música notni papir
papel pergamino pergamentni papir
papel de periódico časopisni papir
papel rayado črtan papir
papel de revelado (fot) razvijalni papir
papel rizado krep papir
papel secante pivnik
papel de seda svilen papir
papel sellado kolkovan papir
papel de tornasol lakmusov papir
pálido como el papel bled ko zid, mrtvaško bled
hacer (un) papel igrati vlogo; Am blamirati se
saber bien su papel (gled) dobro znati svojo vlogo
papeles pl spisi; osebni dokumenti; ladijski papirji; dnevni tisk; najemninski list
papeles del Estado državni papirji
papeles de negocios, papeles comerciales poslovni papirji
papeles pintados tapete
traer los papeles mojados pripovedovati neresnične stvari

papeleta ženski spol listek, papir; volilni listek; zastavni listek; odpustnica; spovedni listek; papirnata vrečka, škrnicelj

aforrar podložiti, podšiti (obleko), prevleči, zaviti v papir

aforrarse toplo se obleči
aforrarse bien veliko jesti ter piti

bono moški spol bon, vrednostni papir; krušna karta; državna zadolžnica

bono del tesoro blagajniško nakazilo
bonos de empréstito papirji (obveznice) posojila

cortapapel moški spol ameriška španščina nož za papir

efecto moški spol učinek; izid, uspeh; vrednostni papir, menica; trgovski artikel

al efecto v ta namen; namenu ustrezen
en efecto resnično, dejansko
de (mucho) efecto zelo učinkovit, efekten
dejar sin efecto ne uvaževati
llegar a efecto izvršiti se, izvesti se
llevar en efecto, poner en efecto izvršiti, izvesti
tener efecto izvesti se; vršiti se
efectos pl imetje; vrednostni papirji
efectos usados rabljene stvari
a los efectos del artículo 3 de la ley v smislu čl. 3 zakona

empapelar tapecirati (sobo s papirjem); zaviti v papir

encerado moški spol povoščeno platno; voščena tablica za pisanje; šolska tabla; voščen papir, obliž

estracilla ženski spol cunjica, krpica; tenak ovojni papir

papel de estracilla pivnik

guillotina ženski spol giljotina; rezalni stroj za papir

de guillotina na poteg; na smuk (npr. okno)

lengüeta ženski spol nebni jeziček, jeziček (pri tehtnici); ameriška španščina blebetač; predrznež; Čile nož za papir

maculatura ženski spol makulatura, star papir

papelera ženski spol omara za papir ali za spise; košara za papir; tovarna papirja; pisalna miza

quiñón moški spol delež pri dobičku; vrednosten papir; kos (orne zemlje)

taquilla ženski spol omara za papir ali akte; okence za izdajo vozovnic ali vstopnic; prodaja vozovnic ali vstopnic

título moški spol (plemiški, častni) naslov; naslov (knjige, filma); figurativno knjiga, delo; na(d)pis; poglavje, odstavek; naziv; diploma; dokument, dokazilo; povod, vzrok; pretveza; vrednosten papir; čistina (kovanca)

título alcohólico alkoholna stopnja
título hipotecario zadolžnica; zastavni listek
título de propiedad lastninska pravica
la página de título naslovna stran
a título (de) na temelju, pod pretvezo
a título de anticipo kot naplačilo
a título de indemnización kot odškodnina
a título de prueba za poskušnjo
¿a título de qué? iz kakšnega razloga? zakaj? s kakšno pravico?
con justo título s polno pravico (upravičenostjo)
fabricador de títulos ponarejevalec dokumentov
sacar un título doseči naslov
comprar el título plačati promocijske takse

añafea ženski spol

papel de añafea ovojni papir

calado pomorstvo globok

calado hasta los huesos do kože premočen (od dežja)
calado m vgrez (ladje)
calado de papel zrezljan papir

calcar [c/qu] prerisati; (po)teptati; (suženjsko) posnemati

papel de calcar kopirni papir, prerisovalni papir