Franja

otròk niño m , niña f

brez otrok sin niños
defekten otrok niño estropeado
čudežen (nepreskrbljen, posvojen, prejezikav, iz prvega zakona) otrok niño prodigioso (a cargo, adoptivo, terrible, del primer matrimonio)
zakonski (nezakonski) otrok niño legítimo (natural ali ilegítimo)
razvajen otrok niño consentido
otrok narave hijo m de la naturaleza, ser m primitivo
dom za otroke hogar m infantil
nega otrok puericultura
ugrabitev (ugrabitelj) otroka secuestro m ali rapto m (secuestrador m) de un niño
otrok navade (hombre m) rutinero m
otroci in norci govore resnico los niños y los locos dicen las verdades
veseliti se kot otrok (novih čevljev) alegrarse como (un) niño (con zapatos nuevos)

cachorro moški spol mlad pes (volk, medved); žepni revolver; otrok

chacha ženski spol deklica, otrok; dojilja, pestunja

niña ženski spol otrok, dekletce; zrklo, zenica; ameriška španščina gospodična

niña del ojo zenica
la quiero como la niña de mis ojos ljubim jo kot zenico svojega očesa

pibe moški spol Argentina otrok, malček

angelito moški spol angelček, lep otrok, pravkar umrli otrok

estar con los angelitos raztresen biti, ne pri stvari biti

botijo moški spol hladilen vrč; vrč za vodo; debel otrok

tren botijo počasen (mešani) vlak

chula ženski spol brhko dekle; madridski otrok; deklina

diablito moški spol vražič; nevzgojen otrok

fenómeno moški spol (naraven) pojav, znamenitost; simptom, znak; čudežen otrok

golfo moški spol pocestni otrok, pobalin; potepuh, vagabund

infante moški spol otrok do 7 let; infant (kraljevi princ)

mico moški spol dolgorepa opica; živ, nevzgojen otrok; prskav kozel

dar mico (a) oslepariti, za nos potegniti
quedarse hecho un mico biti osramočen, biti osupel, osupniti

niñarrón moški spol velik, debelušen otrok

niñero moški spol prijatelj otrok

nuevemesino moški spol devetmesečen otrok

pillete, pillín moški spol pocestni otrok, pobalin, paglavec

pilluelo moški spol paglavec, pobalin, navihanec, pocestni otrok

portento moški spol čudo, čudež; čudežen otrok

ser un portento občudovanje vzbujati

prodigio moški spol čudo, čudež; čudežen otrok