Franja

osóren brusco

z osornim glasom con voz bronca
osorno con brusquedad

adusto opaljen, osmojen; osoren, zadirčen, rezek, godrnjav

amargo grenek, trpek; boleč, mučen; zagrenjen, rezek, osoren, zadirčen

amargoso grenek; boleč, neprijeten; zagrenjen, osoren, rezek

bravo hraber, vrl; divji; samorašč; deroč; viharen; strm, nehoden, brez poti; godrnjav, čemeren, siten, osoren; pretepaški; kmečki, neotesan; izvrsten, sijajen

¡ bravo! bravo!
¡brava cosa! neumnost! nesmisel!
no es tan bravo el león como lo pintan ni vse tako nevarno, kot je videti; vrag ni tako črn, kot ga slikajo

bronco surov, neobdelan; krhek (kovina); divji; neprijazen, osoren; hripav

brusco osoren, godrnjav; nenaden, nagel

cambio brusco nagla sprememba, prevrat

carifruncido nagrbančenega obraza, čemeren, osoren

carrasqueño hrapav; osoren, čemeren, godrnjav

despegado neprijazen, osoren

displicente nevšečen, neljub, neprijeten; zlovoljen, čemeren, siten, osoren

esquinado oglat, robat; slabe volje, osoren, kujav

fiero divji, krut; ostuden, grd, grozen; osoren, rezek

echar fieros izustiti grožnje, groziti

furo osoren, odljuden

huraño odljuden, nedružaben, osoren, godrnjav

inabordable nedostopen, osoren

indigesto neprebavljiv; čemeren, neprijazen, osoren

intratable osoren, nepriljuden

recio močan, krepak; tog; žilav; glasen; poudarjen; trd, strog; čemeren, osoren

helaba recio močno je zmrzovalo
hablar recio glasno govoriti

tapaboca(s) moški spol šal, ovratna ruta; figurativno osoren (oster) odgovor; ljudsko udarec po ustih, klofuta