Franja

atrevimiento moški spol drznost, nesramnost

desenvoltura ženski spol neženiranost, neprisiljenost; predrznost, nesramnost

desfachatez (množina: -ces) ženski spol nesramnost, predrznost

desgarro, -rre moški spol prelom, razlom, razporek; nesramnost; bahanje

desuello moški spol odiranje; nesramnost; sleparstvo

desvergüenza ženski spol nesramnost, predrznost

fresca ženski spol (jutranji, večerni) hlad; figurativno surov izraz, nesramnost

salir con la fresca zgodaj zjutraj iti ven
ser capaz de decir (ali de plantar) una fresca al lucero del alba pred nikomer ne imeti respekta
soltar una fresca (cuatro frescas) surovo koga nagovoriti, surovo odgovoriti, predrzno govoriti
tomar la fresca uživati svež zrak

frescura ženski spol hlad, ohladitev; hladnokrvnost, duševni mir; nepazljivost, zanikrnost; surovo izražanje, nesramnost

tomar las cosas con frescura nobenih skrbi si ne delati
¡qué frescura! kakšna nesramnost!

impudencia ženski spol nesramnost

impudor moški spol nesramnost

insolencia ženski spol predrznost, nesramnost, surovost, predrzna objestnost, psovka, sramotilna beseda

petulancia ženski spol predrznost, nesramnost; domišljavost

sinvergüencería, -zada (ameriška španščina -zura) ženski spol nesramnost

descaro moški spol predrznost

¡qué descaro! kakšna nesramnost!

hocico moški spol (prašičji) rilec, gobec; spaka; obraz

cerrar el hocico držati jezik za zobmi
meter el hocico en todo svoj nos povsod vtikati
poner hocico, torcer el hocico nos vihati
hocicos pl gobec
echar (decir, refregar) una cosa por los hocicos v obraz nesramnost povedati
estar de hocicos šobiti se, kujati se
dar en el suelo de hocicos na obraz pasti