Franja

narézati (kruh) cortar en rebanadas ; (pečenko) trinchar ; (gnjat) cortar en lonjas ; med hacer una incisión, incidir

calar suniti v, poriniti v, pahniti v, potisniti v; spustiti; na-, prevrtati; namočiti (kruh); izrezati, rezljati, narezati; preiskati; koga spregledati; napeti; vdreti v, prodreti

calarse vdreti v; splaziti se v; narediti si vstop v; zviška planiti
calarse el sombrero potisniti si klobuk globoko v obraz
calarse hasta los huesos do kože premočen biti (od dežja)

decentar narezati, načeti; prvikrat uporabljati; poskušati

decentarse preležati se (bolnik)

encentar [-ie-] narezati, načeti

encentarse preležati se (bolnik)

escarificar narezati; rožiče staviti

rebanar narezati na tenke rezine

rebanar el pan kruh narezati
rebanar la cabeza (ali el pescuezo) (pop) glavo odrezati

rebanada ženski spol tenka rezina

rebanada de pan (con manteca) kos kruha (z maslom)
partir el pan en rebanadas kruh narezati

tajada ženski spol odrezek, rezina, reženj; domače pijanost

tajada de jamón (tocino) reženj gnjati (slanine)
cortar tajadas na rezine narezati (kruh)
hacer tajadas a uno razrezati koga (grožnja)