Franja

napolníti llenar (z de) ; teh cargar

popolnoma napolniti llenar por completo
znova napolniti rellenar, teh recargar
napolniti se llenarse

atestar [-ie-] napolniti, natrpati

atestado de gente nabito poln ljudi

colmar prenapolniti, nakopičiti, napolniti (de z)

colmar de honores obsuti s častmi

cuajar sesiriti (se); zgostiti (se); vkuhati; napolniti (se); ugajati, prijati; posrečiti se

cuajó la noche napočila je noč
cuajarse sesiriti se; napolniti se
cuajarse de gente napolniti se z ljudmi

henchir [-i-] napolniti, natlačiti, nagatiti

henchir de paja nagatiti, s slamo natlačiti
henchirse napihovati se; fam dobro se počutiti
henchirse de orgullo biti navdan s ponosom

llenar napolniti; nasititi, nabasati; obsuti z; izpolniti (željo); zadostiti, zadovoljiti; ugajati

llenar un cometido izpolniti nalogo
llenar una fórmula, llenar un padrón izpolniti formular
llenar una necesidad odpomoči nedostatku
llenar su objeto izvesti svoj naklep
llenar un vacío, llenar una laguna zamašiti vrzel
llenar de encargos obsuti z naročili
eso le llena el ojo to ga zadovoljuje v polni meri
eso no me llena to mi ne zadostuje
argumentos que llenan prepričljivi argumenti
a medio llenar na pol
llenarse napolniti se, natrpati se; potrpljenje izgubiti

repletar napolniti, natrpati, natlačiti, nabasati

aguachar napolniti s preveliko vlago; Čile (u)krotiti

arrasar zravnati; (o)brusiti, (z)gladiti; izravnati z zemljo, razdejati; napolniti do roba

arrasarse zjasniti se
arrasarse en lágrimas planiti v jok

encubar napolniti v sode (vino)

enfrascar [c/qu] napolniti v steklenice

enfrascarse obtičati v goščavi; zaplesti se; poglobiti se
enfrascarse por un camino kreniti po poti

entonelar napolniti v sode

perfume moški spol vonjava, dišava, parfum; vinski buket

llenar de perfume napolniti z dišavo, predišaviti

plagar [g/gu] tlačiti (ko mora)

plagarse de gente napolniti se z ljudmi

poblar [-ue-] naseliti, obljuditi; posaditi (z drevjem); zgraditi (mesto)

poblar de árboles, poblar de bosque(s) pogozditi
poblarse množiti se; listje dobiti, gost postati
poblarse de gente napolniti se z ljudmi

sód¹ (posoda) (velik) tonel m , (srednji) barrica f , cuba f , bocoy m , (majhen) barril m

pivo iz soda cerveza f de barril
napolniti (v) sode entonelar, embarrilar
sod brez dna tonel sin fondo
debel kot sod gordo como una cuba
vino diši po sodu el vino huele a tonel
izbiti sodu dno (fig) colmar la medida
to izbije sodu dno! fam ¡esto ya pasa de castaño oscuro!
sedeti na sodu smodnika (fig) estar sobre un volcán

vientre moški spol trebuh, spodnji del trupa; vamp; votlina; medicina stolica, opravljanje potrebe

yegua de vientre plemenska kobila
desde el vientre de su madre (fig) od svojega rojstva (dalje)
hacer de vientre potrebo opraviti, iti na stolico
llenarse el vientre napolniti si želodec, pošteno se najesti
vientre ayuno no oye a ninguno, el vientre no tiene orejas (pregovor) sila kola lomi

znôva de nuevo; otra vez

znova napolniti rellenar
znova napraviti hacer de nuevo, rehacer, volver a hacer
znova pleskati pintar de nuevo, repintar
znova organizirati reorganizar