Franja

náglica prisa f ; rapidez f ; celeridad f ; precipitación f

v naglici con las prisas
v vsej naglici muy de prisa, a (ali con) toda prisa

aceleración ženski spol pospešitev, pospešba; naglica, hitrost

apresuramiento moški spol naglica, hitrica, pospešenje

apuro moški spol žalost, tuga; uboštvo; (denarna) stiska; ameriška španščina naglica

V. me pone en un apuro spravljate me v kočljiv položaj

galope moški spol dir, galop, naglica

a(l) galope, de galope v diru, naglo

precipitación ženski spol (pre)naglica, prenagljenost; usedlina, gošča

con precipitación (pre)naglo

premura ženski spol sila, stiska; naglica

con premura naglo

presteza ženski spol hitrost, urnost, naglica, brzina

con presteza hitro, naglo

prisa ženski spol hitrica, naglica; naval; gneča, stiska

a prisa, de prisa naglo
a toda prisa, muy de prisa brž ko brž
de prisa y corriendo v vsej naglici, brž ko brž
andar de prisa hiteti
corre prisa zelo se mudi, nujno je
no corre prisa ne mudi se, je še čas (za to)
no me corre prisa ne mudi se mi
dar prisa (a) siliti v koga, pestiti koga
dar prisa a un pedido naročilo hitro izvršiti
darse prisa hiteti, podvizati se
no me dé V. prisa ne priganjajte me!
estoy de prisa, tengo prisa mudi se mi
hecho de prisa površno narejen; nepremišljen
meter prisa a algn priganjati koga
meter prisa a un asunto pospešiti kaj
tengo prisa por saberlo zelo sem radoveden na to
vivir de prisa življenje preveč uživati
a gran (ali más) prisa, gran (ali más) vagar hiti počasi!
con las prisas v naglici
no me vengas con prisas ne priganjaj me!

tropel moški spol gruča ljudi, množica (ljudi); krdelo, truma; (pre)naglica

en tropel v krdelih, v gručah

tropelía ženski spol naglica, prenagljenost; nasilje, nasilno dejanje, hudodelstvo, zločin; preslepitev, prelisičenje

rapidez (množina: -ces) ženski spol hitrost, brzina naglica, naglost

apretura ženski spol gneča; stiska, sila; ozek prostor

apreturas pl naglica, hitrost

náglost glej naglica