Franja

nos mi (pluralis majestaticus); nas, nam

no nos cree ne verjame nam
¡míranos! poglej nas!
dícennos (= nos dicen) que... pravijo nam, da ...

nós nariz f , narices f pl ; (posode) pico m ; (voh) olfato m ; fig (graja) reptimenda f , reprensión f

kriv (ploščat, orlovski ali rimski, koničast) nariz f torcida (chata, aguileña, en punta)
fin nos (fig) olfato m fino
kri mi teče iz nosa sangro (ali estoy sangrando) por la nariz
koga za nos voditi (fig) burlarse de alg, fam tomar el pelo a alg
pustiti se voditi za nos (fig) dejarse llevar por las narices
ne vtikaj nosu v to, kar se te ne tiče! ¡no te metas en lo que no te importa!
pasti na nos caer de bruces; dar de narices en el suelo
govoriti skozi nos hablar por las narices (ali con la nariz)
iti vedno za nosom fam ir siempre derecho
ostati z dolgim nosom (fig) quedar con un palmo de narices (ali a la luna de Valencia)
dati komu kaj pod nos dar a entender a/c a alg, echarle a/c en (la) cara a alg; fam refregarle a alg por los hocicos
pred nosom komu kaj vzeti quitarle a/c a alg (delante) de la nariz
zapreti komu vrata pred nosom dar a alg con la puerta en los hocicos (ali con un portazo en los narices)
vihati nos fruncir la nariz; arrugar (ali torcer) las narices, torcer la nariz
vtikati svoj nos v kaj meter las narices en a/c (v vse en todo), fam meterse por el ojo de una aguja
visoko nos nositi tener aire altanero, fam picar muy alto
vidim ti to na nosu te lo noto en la cara
ne vidi dljè od nosa no ve más allá de sus narices

nariz ženski spol (množina: -ces) nos; voh

nariz aguileña orlovski (rimski) nos
nariz griega grški nos
nariz chata ploščat nos
nariz arremangada, nariz respingona zavihan nos
nariz torcida kriv nos
dar de narices na nos pasti
dejar a uno con un palmo de narizes pustiti koga oditi z dolgim nosom
hablar por las narizes skoz nos govoriti, nosljati
hacer un palmo de narizes, hacer las narizes a alg. komu osle pokazati
meter las narizes en vtikati nos v
romper las narizes komu nos razbiti
torcer las narizes nos vihati
no ver más allá de sus narizes ne videti ped pred nosom; bedast biti
¡nariz! še v sanjah ne!

buscavida(s) moški spol vohljač, tenkosledni nos; pošten iskalec dela

capear bikoborba držati plašč pred bikom, da ga dražimo ali se pred njim rešimo; figurativno koga za nos voditi

chasquear za nos vleči, za norca imeti

chasquear el látigo pokati (z bičem)
chasquear (con) la lengua tleskati z jezikom
chasquearse doživeti razočaranje

cochite hervite na vrat na nos

cochite hervite m vetrnjak

deludir prevarati, za nos potegniti

despeñadamente hitro, na vrat na nos

embromar nagajati, drážiti, za nos voditi; dolgočasiti, nadlegovati; poškodovati

enflautar napihniti; za nos potegniti; zapeljati

entretallar izrezati; vrezati (v les, kamen, kovino); figurativno za nos voditi

ganguear nosljati, skozi nos govoriti

precipitadamente (pre)naglo, na vrat na nos

entrar precipitadamente (v sobo) planiti

soflamar za nos vleči, varati; osramotiti, zardelost (rdečico) povzročiti

torear boriti se z bikom, dražiti bika; figurativno koga za nos voditi; nadlegovati, mučiti; ameriška španščina lajati

toreo moški spol bikoborba; figurativno vodenje za nos, norčevanje

trampear prelisičiti, za nos potegniti, oslepariti; sleparske dolgove delati; bedno životariti

va trampeando s težavo se vleče (o bolniku)

tufo moški spol para; hlap; smrad; figurativno ošabnost, domišljavost; domneva, sumnja; vohalec; tenkosleden (dober) nos

aguileño orlovski

nariz aguileña orlovski nos