Franja

no ne

decir que no ne reči, odbiti
¡bromas no! z menoj se ni šaliti
no hay tal cosa, no tal ne, nikakor ne
no vedo nada (= nada veo) ničesar ne vidim
no tiene apenas pelo skoraj plešast je
pueden no saberlo morda tega ne vedo
no lo haré hasta mañana to bom šele jutri naredil
no es que lo dijese tega jaz nikakor ne bi rekel
no sea que... da ne bi ...; sicer (bi mogel, utegnil)
a no ser que... razen če ...
no más samo; dovolj
entre V. no más kar vstopite, ne delajte ceremonij
no puedo menos de... ne morem si kaj, da ne bi ...
no tengo sino tres pesetas imam samo (še) tri pesete
no lo haré, sino (= si no) máteme V. ne bom tega storil, tudi če me ubijete!
¡castígale si no! kaznuj ga torej!
no sino; no sino que; no sólo, si (que) también; no sólo, sino es ni ... ne samo ... temveč tudi ...
¡que no viene! gotovo ne bo prišel!
¿a que no¿ (ali) morda ne? mar ne?
no bien komaj, brž ko
no obstante kljub, navzlic
no por cierto gotovo ne
no por eso nič manj, pri vsem tem
el no cumplimiento neizpolnitev
¡qué no sabrá él! ta bo pač vse vedel!
¿pués no¿ morda ni res? mar ne? mar nimam prav?
¿cómo no¿ kako da ne; seveda, mislim da
¿es muy bonito, no¿ je zelo lepo, kajne?

no moški spol

dar el no ne reči, zanikati
sí por sí, no por no tako ali tako, na vsak način
sin faltar un sí, ni un no ne da bi bila izpuščena najmanjša okoliščina

NO kratica noroeste

nò ¡eh!; ¿bien?; ¡ah!; ¡jay!; ¡hola!

calcañal, -ñar, -ño moški spol pêta

-nazo, -no moški spol močan severozahodnik (na morju)

conque torej, no (torej); tako; zato

conque ¿nos vamos? torej, gremo?

¡ea! daj, nuj, no, urno!

ne no

ne in še enkrat ne! ¡no y no!
kajne? ¿verdad?; ¿no es verdad?
res ne? ¿de verdad que no?
le tega ne! ¡todo menos eso!
ne mnogo no mucho
ne več ya no
ne več in ne manj ni más ni menos
ne več kot nada más que
še ne todavía no
(jaz) tudi ne (yo) tampoco
ne da bi jaz vedel no que yo sepa
ne da bi ... sin que (subj)
ne le (ampak tudi) no sólo (ali no solamente) (sino también)

¡uy¡ no, no! oh! ni govora! neverjetno!

¡adiós! zbogom!; domače na, sedaj pa imamo! no, lepo presenečenje!

¡adiós! m slovo
dar el ¡adiós! zbogom reči, posloviti se

brezobvézen no obligatorio; facultativo

¡chá! glej no!

drugáče otramente; de otro modo; de otra manera ; (sicer) si no, de lo contrario, en caso contrario

¡he! glej! glej no!; hej! stoj!

¡he (lo) aqui! hej, tu je (on, ono)
¡hé(te) me aquí! tu sem (zdaj)!
¡he nos aquí! tu smo!
¡he aquí mi opinión! tu (to) je moje mnenje
he(te) aquí que... nenadoma tedaj ...
¡he! allí otro obstáculo spet je tu zapreka

izblebetáti no saber callar; ser indiscreto

izostáti no venir; no aparecer; no llegar

izpreglédati (ne videti) no ver, no notar ; (oprostiti, ne šteti v zlo, prezreti) dispensar

izpregledati koga descubrir (ali calar) las intenciones de alg, adivinar los planes de alg, fam ver el juego de alg; (napako) dejar pasar
izpregledal sem te! fam ¡a ti te he calado yo!
izpregledal je se le cayó la venda de los ojos
on je to izpregledal se lo ha escapado

kljúb a despecho de; a pesar de; no obstante

kljub njemu a despecho (ali a pesar) de él
kljub vsemu a pesar de todo
kljub temu a pesar de ello, no obstante
kljub temu, da ... aunque; a pesar de que...

kulisjé (borza) corredor m de bolsa no matriculado; zurupeto m