Franja

Zadetki iskanja

  • méšati mezclar ; (v miksture) mixturar ; (vino) adulterar ; (strup) preparar ; kem combinar ; (karte) barajar ; (kovine) alear

    mešati se v kaj mezclarse en a/c, entremeterse (ali inmiscuirse) en a/c, fam meterse en a/c
    mešati se v pogovor entremeterse en la conversación
    meša se mu él está chiflado; está majareta
  • aliñar okrasiti, lišpati; pripraviti; mešati (solato)

    aliñarse (na)lišpati se
  • barajar (karte) mešati; zmesti; preprečiti (naklep)

    paciencia y barajar potrpljenje!
    barajarse prepirati se
  • chapurr(e)ar lomiti (jezik); govoriti spakedran jezik; mešati (tekočine)

    chapurr(e)o el español lomim španščino
  • componer* (glej poner) v red spraviti, urediti; sestaviti; mešati (tekočino); narediti, izdelovati; znesti; komponirati; pesniti; (o)krasiti, nališpati; zakrpati, izboljšati; pomiriti

    de buen componer dobrodušen
    componerse v red priti; lišpati se; obstajati (de iz)
    componerse el pelo lase si urediti
    ¿cómo se las compondrá? kako si bo pomagal iz te zadeve?
  • menear sem in tja premikati, tresti, mešati

    menear la cabeza (de un lado a otro) zmajati z glavo
    menear la cabeza afirmativamente prikimati
    menear la cola mahati z repom
    peor es meneallo bolje je, ne se tega dotikati
    menearse premikati se, ganiti se; hiteti, podvizati se
    el diente se menea zob se maje
  • mezclar (z)mešati, zamotati

    mezclarse en a/c (nepoklican) se vmešati v, spustiti se v
  • remecer [c/z] mešati; stresati
  • revolver [-ue-, pp revuelto] znova obrniti, obračati, sem in tja premikati, stresti; prekopati; (s)kaliti (vodo); v nered spraviti; razburiti, (na)ščuvati, podpihovati; preriti, prebrskati, prelistati; spreti; zamotati, zaviti; vejati (žito); premisliti; (pre)mešati

    revolver bien dobro premešati
    revolver cielo y tierra vse moči zbrati
    revolver los papeles brskati po papirjih
    revolver la pasta testo gnesti
    revolver con el molinillo žvrkljati, raztepati
    revolver en la mente, revolver entre sí tuhtati (pri sebi)
    eso revuelve el estómago človeku se obrača želodec ob tem
    revolverse premikati se sem in tja, ganiti se
    revolverse contra el enemigo spet navaliti na sovražnika
    no puede uno revolverse aquí človek se še ganiti ne more tu
  • unir zediniti, združiti, zvezati, spojiti, sestaviti; (z)mešati; zautoriti

    unir entre sí skupaj zvezati
    unirse združiti se, zvezati se; zaceliti se
    unirse a alg. pridružiti se komu
    unirse en mantrimonio poročiti se
  • agrazar s kislim vinom mešati; jeziti; kisel ali trpek biti
  • aguar namočiti, z vodo mešati; napajati

    aguar la fiesta veselje kvariti
  • alcoholar spremeniti v alkohol, z alkoholom mešati
  • alcoholizar [z/c] z alkoholom mešati
  • cabecear obrobiti, obšiti; z boljšim vinom mešati; zmajati (kinkati) z glavo; šumeti (drevje v vetru)
  • cucharetear z žlico mešati; vmešavati se v stvari, ki se nas ne tičejo
  • kárta1

    (igralna) karta naipe m, carta f
    igra s kartami una baraja
    igrati karte jugar a las cartas (ali a los naipes)
    ne imeti dobrih kart no tener juego
    gledati komu v karte mirar las cartas (ali ver el juego) de alg
    igrati z odkritimi kartami jugar a cartas vistas
    igrati s prikritimi kartami ocultar el juego
    mešati karte barajar
    odložiti karto descartar una carta
    odkriti svoje karte enseñar el juego
    vedeževati iz kart echar las cartas
    (iz)igrati, vreči zadnjo karto jugar la última carta
    razdeliti, dati karte repartir, dar las cartas
    staviti vse na eno karto jugarlo todo a una carta, (fig) jugarselo a una sola carta, jugarse el todo por el todo
    privzdigniti karte cortar
    vzeti karte pri kartanju tomar cartas, robar
    trik s kartami truco m de cartas
  • moño moški spol svitek (ženskih) las, zatilni čop las; (ptičji) čop; glava

    agarrarse del moño v lase si skočiti
    ponerse moños napihovati se, mnogo si domišljati; kujati se, šobiti se
    quitar muchos moños ženskam glavo (z)mešati
    ¡moño! gromska strela!
  • naipe moški spol igralna karta

    juego de naipes kartanje, igra s kartami
    jugador de naipes kartavec, kvartopirec
    barajar los naipes mešati karte
    le da bien el naipe, le acude el naipe ima srečo
    estar como el naipe zelo mršav biti
    jugar a los naipes kartati, karte igrati
    le da el naipe por(ali para) eso navdušuje se za to
  • peinar (po)česati; mikati, grebenati (volno); oplaziti, rahlo se dotakniti; okrasiti; (valove) brazdati; zavrniti, posvariti

    peinar la baraja karte mešati
    peinar canas star postati (biti)
    peinarse (po)česati se, frizirati se
    peinarse solo znati si sam pomagati
    no se peina para él on ni partija zanjo; ne pade ji v glavo, da bi ga vzela