Franja

mádež mancha f

krvav (masten, oljnat, tinten) madež mancha f de sangre (de grasa, de aceite, de tinta)
sramotni madež mancha f, mácula f
brez madežev sin manchas
odstranjevalec madežev quitamanchas m
odstraniti madeže quitar las manchas

borrón moški spol madež (črnila); pogreška, napaka; sramotni madež; skica, osnutek

borrones pl spisi

chafarrinada ženski spol, chafarrinón moški spol packa, madež; sramotni madež

chuleta ženski spol prašičje (koštrunovo, telečje) rebrce; paniran zrezek; madež; klofuta; (šolski) načrt spisa

chuleta de ternero telečji kotlet
chuleta a la vienesa (austriaca) dunajski zrezek

culera ženski spol madež; zaplata

mácula ženski spol madež

mancha ženski spol madež (od nesnage); materino znamenje; sončna pega; sramotni madež

mancha de tinta (tintni) madež, packa
hasta el sol tiene manchas nič ni popolno na tem svetu
manchas solares sončne pege
sin mancha brez madeža

mancilla ženski spol madež, sramotni madež

sin mancilla brez madeža, neomadeževan, neoskrunjen

orín moški spol rja; žitna snet; napaka, madež

tomarse de orín zarjaveti

pinta ženski spol pega, pika, madež

pinta rara posebnež, čudak, tip

sombra ženski spol senca; senčna podoba, prikazen; videz; bikoborba senčna stran arene; madež; dovtipnost; prikupnost, gracioznost; senčenje

entrada de sombra (bikob) vstopnica za senčno stran v areni
no es ni sombra (de lo que era) še senca tega ni (kar je nekoč bil)
estar a la sombra v senci biti; fig v zaporu biti
hablar con sombra dovtipno, zanimivo govoriti
hacer sombra senco metati
desconfiado hasta de su sombra lastne sence se bati, skrajno nezaupljiv biti
poner a la sombra zapreti v ječo
tener (buena) sombra duhovit biti; srečo imeti
tener mala sombra zoprn biti, neduhovit (puhel) biti; smolo imeti
¡ni por sombra! še v sanjah ne!
sombras pl tema

descrédito moški spol izguba ugleda; sramoten madež

caer en descrédito ugled izgubiti, diskreditirati se
poner en descrédito diskreditirati, ob ugled spraviti

desdoro moški spol sramotni madež, sramota

deslustre moški spol nelesk; sramoten madež

desprestigio moški spol izguba ugleda, ponižanje; sramotni madež

estigma moški spol stigma, vžgano znamenje, sramotni madež, Kajnovo znamenje

lámpara svetilka; religija večna lučka; oljnati madež (na obleki)

lámpara de acetileno karbidna svetilka
lámpara de alcohol svetilka na špirit
lámpara de arco (voltaico) obločnica
lámpara de bolsillo žepna svetilka
lámpara de gas plinska svetilka
lámpara de magnesio magnezijeva luč
lámpara de minero, lámpara de seguridad rudarska svetilka
globo, tubo de lámpara steklo (cilinder) za svetilko

lamparón moški spol (velik) oljnat madež (na obleki)

lamparónes pl med bezgavke na vratu

lunar moški spol materino znamenje; sramotni madež; neznatna napaka (npr. v zrcalu); lepotni nalepek (obliž)

mota ženski spol vozelček v blagu; madež v zrcalu; nepomembna napaka; malce, ščepec; osamljen grič, košček zemlje; Argentina kodrasli lasje črncev

el que ve la mota en el ojo ajeno, vea la viga en el suyo kdor vidi pazder v tujem očesu, naj vidi bruno v svojem
corbata de motas pisana kravata