Franja

lístina documento m , acta f

darilna listina acta de donación
notarska listina acta notarial
ratifikacijska listina (pol) instrumento m de ratificación
ustanovna listina acta de fundación, acta fundacional

acto moški spol dejanje, delo; sestavek (šolska vaja); listina; javna slovesnost

estar en acto (de) moči (pomagati)
en acto de zaradi
en el acto pri samem dejanju
en el acto de morir ob smrtni uri
acto (carnal) spolni akt
acto continuo, acto seguido takoj, nemudoma, précej
drama (ali comedia) de un acto enodejanka
quedarse en el acto nenadoma umreti
hacer acto de presencia prisoten biti

albarán moški spol potrdilo o prejemu; (najemninski) list(ek); izkaz, listina

cédula ženski spol listek, izkaz, listina; pismeno vabilo; odredba; lepak

cédula de identidad (Am) osebna izkaznica
cédula personal državljanska izkaznica; osebna izkaznica
cédula testamentaria dostavek k oporoki, kodicil
cédula de transeunte izkaz o bivanju
cédula de vecindad, cédula personal domovnica
impuesto de cédula vrsta davka v Španiji

dato moški spol podatek; listina; spričevalo; dokaz

datos pl podatki
datos personales personalije

documento moški spol dokument, dokaz(ilo), listina

instrumento moški spol orodje; instrument; glasbilo; posredovalec; listina

instrumento músico glasbilo
instrumentos de arco, instrumentos de cuerda godala
instrumentos de percusión tolkala
instrumentos de viento pihala

partida ženski spol odhod; izkaz, listina; partija, igra; izlet, zabavna prireditev; mestna četrt; postavka

partida de bautismo rojstni (krstni) list
partida de defunción mrliški list
partida de matrimonio poročni list
partida serrana zlikovščina
teneduría por partida doble (simple) dvojno (enostavno) knjigovodstvo
punto de partida izhodišče
le ha jugado una mala partida zagodel mu jo je
sentar una partida vknjižiti postavko

recado moški spol sporočilo, vest; naročilo; previdnost; zavarovanje; listina, dokument; ameriška španščina sedlo; ameriška španščina oprema (obleka itd.) poljskega delavca

recado de cama posteljnina
recado de cocina kuhinjska oprema
recado de escribir pisalno orodje
¡buen recado! lepa reč!
a (buen) recado dobro shranjen
mal recado napaka; porednost, hudomušnost, lopovščina
pasar recado naročiti; (dati) pozdraviti
sin pasar recado brez prijave
haga el favor de pasar recado prosim, da me prijavite
ir con un recado prinesti sporočilo
poner a mal recado slabo shraniti
recados pl pozdravi, priporočila
enviar (ali dar) recados poslati pozdrave

alegación ženski spol navedba, dokazilna listina

donación ženski spol podaritev, dar; darilna listina

justificante moški spol dokazilna listina, dokaz

pergamino moški spol pergament, pergamentna listina

darílen

darilna listina (pogodba) acta f (contrato m) de donación

datírati datar, fechar

napačno datirati fechar equivocadamente
biti datiran tener (ali llevar) (la) fecha, estar fechado (s 1. V. el primero de mayo)
kasneje datirati poner posfecha a
ta listina datira iz časa pred revolucijo este documento data de tiempos anteriores a la revolución

ratifikacíjski

ratifikacijska listina instrumento m de ratificación

ustanóven de fundación

ustanovna listina acta f de fundación
ustanovni občni zbor asamblea f general de fundación (ali constitutiva)