Franja

klobúk sombrero m

mehek klobuk sombrero flexible
trd klobuk (sombrero m) hongo m
klobuk gob sombrerillo m
krajevci klobuka ala f (del sombrero)
škatla za klobuke sombrerera f
tovarna klobukov fábrica f de sombreros
trak za klobuk cordón m del sombrero
potisniti si klobuk v čelo calarse el sombrero
sneti klobuk quitarse el sombrero, descubrirse (pred kom ante alg), (pred kom) fam dar un sombrerazo a alg

sombrero moški spol klobuk; pokrov; streha

sombrero castoreño klobuk iz bobrovine, kastorec
sombrero de copa (alta) cilinder
sombrero de fieltro klobuk iz klobučevine
sombrero flexible, sombrero blando mehak klobuk
sombrero hongo trd klobuk
sombrero de muellas sklopni klobuk
sombrero de paja slamnik
sombrero de púlpito streha nad prižnico
sombrero de terciopelo velurni klobuk
sombrero tieso trd klobuk
calar(se) el sombrero klobuk (si) v čelo potisniti
poner(se) el sombrero klobuk si nadeti
quitarse el sombrero odkriti se

agujón moški spol velika bucika, igla za klobuk

bicornio moški spol dvorogeljni klobuk

capelo moški spol kardinalski klobuk

chambergo moški spol mehak klobuk, umetniški klobuk (okrogel, s širokimi krajci)

fieltro moški spol klobučina; (širok) mehak klobuk

medusa ženski spol živalstvo morski klobuk

pamela ženski spol širok in nizek ženski klobuk

sombrerada ženski spol poln klobuk; domače bežen pozdrav

sombrerazo moški spol velik klobuk; udarec s klobukom; bežen pozdrav

prodigar los sombrerazos često pozdraviti

sombrerera ženski spol modistka; škatla za klobuk

toquilla ženski spol trak za klobuk; volnena naglavna ali ovratna ženska ruta

tricornio moški spol trirogi klobuk, trirogeljnik

calar suniti v, poriniti v, pahniti v, potisniti v; spustiti; na-, prevrtati; namočiti (kruh); izrezati, rezljati, narezati; preiskati; koga spregledati; napeti; vdreti v, prodreti

calarse vdreti v; splaziti se v; narediti si vstop v; zviška planiti
calarse el sombrero potisniti si klobuk globoko v obraz
calarse hasta los huesos do kože premočen biti (od dežja)

cordobés, -esa kordovanski

cordobés m kordovanski trd klobuk s širokimi krajci

cubierto pokrit; oblačen

cubierto de gloria ovenčan s slavo
de cubierto skrivaj
la vacante está ya cubierta prazno mesto je že zasedeno
permanecer (estar) cubierto obdržati klobuk na glavi, ne se odkriti

dôl abajo

dol z vojno! ¡abajo la guerra!
dol z njim! ¡que muera!
klobuk dol! ¡fuera el sombrero!

flexible upogljiv, gibek; popustljiv

(sombrero) flexible mehak klobuk
es flexible como un guante lahko ga oviješ okrog prsta
flexible m (el) prevodna žica, vrvica

fuera zunaj; ven; drugod; na potovanju; pomorstvo na morju

de fuera od zunaj, zunaj; iz inozemstva
echar fuera ven vreči, vrata komu pokazati
¡fuera (de aquí)! proč!
¡fuera el sombrero! klobuk dol!
fuera de razen, izvzemši
fuera del caso neumesten, nepriličen
fuera de es(t)o vrh tega
fuera de Europa izvenevropski
fuera de lugar nedovoljen, nedopusten
fuera de propósito zgrešen, nesmiseln
fuera de razón, fuera de juicio nesmiseln
fuera de tiempo o nepravem času, času neprimeren
fuera de toda esperanza proti vsemu pričakovanju
estar fuera de juicio biti ob pamet
está fuera de la esfera de mi acción to je zunaj mojega delovnega področja
ir fuera de camino motiti se
quedar fuera de combate biti nesposoben za boj
fuera de que ne glede na to, da; razen da