Franja

jéza cólera f ; ira f ; enojo m ; rencor m

nagle jeze, nagnjen k jezi iracundo; irascible
rdeč od jeze rojo de cólera
izbruh jeze acceso m de cólera
slepa jeza ira sorda
kuhati jezo na koga guardar rencor a alg
nakopati si jezo atraerse la cólera (de alg); incurrir en cólera (de alg)
pomiriti komu jezo cortar la cólera a alg
požreti jezo contener su cólera
spraviti koga v jezo encolerizar, enfurecer, enojar a alg
stresti (svojo) jezo na koga descargar la ira en alg, desfogar su enojo en alg
vzkipeti od jeze montar en cólera; arrebatarse

aburrimiento moški spol čemernost, nevolja, jeza; dolgočasnost; neprijetnost, nevšečnost

¡qué aburrimiento! kako dolgočasno!

agraz (množina: -ces) moški spol kislo vino, sok nezrelega grozdja; nezrelo grozdje; nevolja, jeza

en agraz nezrel; ob nepravem času

alteración ženski spol sprememba, poslabšanje, poškodba; prepir; upor; jeza, osuplost

amargor moški spol grenkost, grenek okus, grenkoba, trpkost; žalost, jeza

amargura ženski spol grenkost, trpkost; žalost; jeza

animosidad ženski spol gnev, jeza, sovražnost, ogorčenje

atufo moški spol jeza

bilis ženski spol žolč; jeza

exaltársele a uno la bilis razjeziti se

cólera ženski spol žolč; jeza, nevolja

aplacar la cólera (de) koga pomiriti
cortar la cólera prigrizniti, malicati
cortar la cólera a alg. komu jezo pomiriti, razorožiti
descargar la cólera svojo jezo izliti (en na)
montar en cólera razjeziti se, vzkipeti
tomar(se de la) cólera besen postati

coraje moški spol pogum, srčnost, hrabrost; jeza, besnost, razjarjenost

le da coraje besen je zaradi tega
lleno de coraje razjarjen

desabrimiento moški spol brezokusje, neokusnost; muhavo vedenje; jeza, nevolja

desazón ženski spol neokusnost: nezrelost; neprijetnost, skrb, žalost, jeza

desesperación ženski spol obup(anost); jeza, besnost

es una desesperación človek bi (kar) obupal

despecho moški spol jeza; obup; žalost

a despecho de kljub, navzlic
a despecho de mí meni navkljub

disgusto moški spol gnus, zoprnost; nevolja, jeza; neprijetnost; prepir

a disgusto nerad, z nevoljo
dar un disgusto (a) komu jezo (žalost) povzročiti

encono moški spol ogorčenje, jeza

enfado moški spol stud, gnus; nevolja, jeza; trud

con enfado nerad

enojo moški spol jeza; nevolja, nevšečnost

excitación ženski spol razburjenost, draženje, jeza