Franja

izbrúh (vulkana) erupción f ; (bolezni) aparición f comienzo m ; fig estallido m

ob izbruhu vojne al estallar la guerra

erupción ženski spol (vulkanski) izbruh; kožni izpuščaj

estallido moški spol pok, eksplozija; izbruh

en pleno estallido de (la) juventud v cvetu mladosti
dar un estallido póčiti

explosión ženski spol eksplozija, pok, izbruh

transporte moški spol prevoz, transport, prenos; navdušenje; izbruh (naval) (strasti); glasba transpozicija

buque de transporte prevozna (tovorna) ladja
casa de transporte(s) špedicijsko podjetje
medio de transporte prometno sredstvo
transporte marítimo, fluvial pomorski, rečni prevoz

furriña ženski spol Mehika izbruh jeze

iracundia ženski spol izbruh jeze, togotnost, togota, jeza

paroxismo moški spol paroksizem; skrajno strasten izbruh (strasti)

recrudecimiento moški spol, recrudescencia ženski spol ponoven izbruh, poslabšanje (bolezni)

amago moški spol grozilna kretnja, preteč obraz, grožnja; znak bolezni

amago de incendio nevarnost (izbruh) požara

jéza cólera f ; ira f ; enojo m ; rencor m

nagle jeze, nagnjen k jezi iracundo; irascible
rdeč od jeze rojo de cólera
izbruh jeze acceso m de cólera
slepa jeza ira sorda
kuhati jezo na koga guardar rencor a alg
nakopati si jezo atraerse la cólera (de alg); incurrir en cólera (de alg)
pomiriti komu jezo cortar la cólera a alg
požreti jezo contener su cólera
spraviti koga v jezo encolerizar, enfurecer, enojar a alg
stresti (svojo) jezo na koga descargar la ira en alg, desfogar su enojo en alg
vzkipeti od jeze montar en cólera; arrebatarse

mŕzličen febril (tudi fig) ; calenturiento

mrzličen delirij delirio m de la fiebre
mrzličen napad, izbruh (med) ataque m de fiebre
mrzlično stanje estado m febril

vulkán volcán m

delujoči (ugasli) vulkan volcán en actividad ali en erupción (apagado)
izbruh vulkana erupción f de volcán