Franja

hvalíti elogiar; hacer elogios de (alg) ; ensalzar; alabar a alg por a/c

hvaliti se alabarse (z de)
ne hvali dneva pred nočjo antes que acabe, nadie se alabe; no se debe cantar victoria hasta el final
do neba hvaliti poner en las nubes; levantar hasta las nubes

alabar (po)hvaliti, slaviti

alabarse de ponašati se z; domišljav biti na
nadie se alabe, hasta que acabe ne hvalimo dneva pred nočjo

aplaudir ploskati, odobravati, pritrjevati, hvaliti

canonizar [z/c] kanonizirati, za svetnika proglasiti; hvaliti, slaviti; (slovesno) potrditi, odobriti

decantar opevati, slaviti, hvaliti

elogiar hvaliti, slaviti

enaltecer [-zc-] povišati, zvišati; hvaliti

encomiar hvaliti, slaviti

ensalzar [z/c] dvigniti; hvaliti, slaviti

gloriar (pres: -ío) slaviti, hvalo peti, hvaliti

gloriarse veseliti se, dobre volje biti
gloriarse de ponosen biti na, domišljati si na; hvaliti se, ponašati se, bahati se

glorificar [c/qu] slaviti, poveličevati, hvaliti

loar hvaliti, slaviti

ponderar (pre)tehtati, preceniti, preudariti, premisliti; opisati; hvaliti; pretiravati; izravnati

preconizar [z/c] (pretirano) hvaliti, javno poveličevati

el remedio más preconizado najbolj priznano sredstvo

recomendar [-ie-] priporočiti; naročiti; zabičiti; hvaliti, slaviti

recomendar encarecidamente toplo priporočiti

encaramar povzdigniti; pretiravati; pretirano hvaliti

encaramarse (en un árbol) splezati (na drevo)

encarecer [-zc-] podražiti (se), ceno dvigniti; zelo hvaliti; toplo priporočiti; poudariti

magniticar [c/qu] poveličevati, slaviti, nadvse hvaliti

predicar [c/qu] oznaniti; pridigati; raztrobiti; čezmerno hvaliti; komu levite brati

no es lo mismo predicar que dar trigo govoriti in narediti je dvoje

bombo moški spol velik boben; bobnar; žara za volilne kroglice; pretiravanje, bahanje, nadutost

de bombo y platillos pretiran, napihnjen (reklama)
dar bombo pretirano hvaliti, upadljivo reklamo delati
darse bombo bahati se, širokoustiti se
hacer mucho bombo upadljivo reklamo delati
ir al bombo (Am) konec vzeti