Franja

govoríti hablar; decir

govoriti komu, s kom hablar a alg, con alg
govoriti o čem hablar de (ali sobre) a/c
govoriti o politiki hablar de política
govoriti resnico decir la verdad
dobro (slabo) govoriti o kom hablar bien (mal) de alg
glasno (tiho) govoriti hablar alto (bajo)
javno govoriti hablar en público
govoriti za koga, v korist koga hablar en favor de alg
govoriti sam s seboj hablar entre sí; hablar consigo mismo
govoriti neumnosti decir tonterías
govoriti tjavdan hablar al aire; hablar por hablar
govoriti vetru (zaman) hablar en balde
(znati) govoriti špansko (nemško, francosko) (perfektno) hablar (perfectamente) español (alemán, francés)
govoriti (po) nemško hablar en alemán
govoriti je srebro, molčati pa zlato en boca cerrada no entran moscas
kdor velíko govori, malo (pravega) pove quien mucho habla, mucho yerra

coloquiar govoriti, kramljati

discurrir premisliti; izmisliti, priti na; domnevati; predlagati; sem in tja teči, potovati; teči, preteči; govoriti, pogovarjati se, pretresati

no está mal discurrido ni nespametno
discurrir un medio (iz)najti sredstvo

hablar govoriti, izgovarjati; povedati (na pamet); predavati; pogovarjati se, kramljati

hablar perfectamente francés govoriti perfektno francosko
no le hablo ne govorim z njim, jezen sem nanj
hablar a (con) alg govoriti s kom
hablar a una mujer imeti ljubezensko razmerje z žensko
hablar a borbotones, hablar a chorros hitro govoriti, brbrati
hablar a gritos kričati, vpiti
hablar al aire, hablar por hablar tjavdan govoriti
hablar al caso strokovno govoriti
hablar con Dios moliti
eso habla conmigo to se mene tiče, to je moja stvar
no se hable más de ello dovolj o tem, konec debate!
hablar en romance jasno govoriti
hablar por los codos klepetati
hablar por enigmas govoriti v ugankah
es hablar por demás to je prazno govorjenje
hablar alto glasno govoriti
hablar bajo, hablar quedo tiho govoriti
el cuadro está hablando slika (portret) je izredno podobna
hablando entre los dos med nama rečeno
eso se llama hablar to je beseda! to mi je všeč
de eso no hay que hablar to se samo po sebi razume
hablarse govoriti med seboj
no nos hablamos v jezi smo si, ne govorimo

pablar domače govoriti

perorar (javno) govoriti

platicar [c/qu] govoriti, pogovarjati se, kramljati

afectar nenaravno (prisiljeno) se vesti ali govoriti, hliniti; medicina napasti

afectar ignorancia nevednega se narediti

aljamiar lomiti jezik, spakedrano govoriti

badajear tjavdan govoriti

barbarizar [z/c] nesmisel govoriti

barbullar zmedeno govoriti, vpiti

blasfemar preklinjati, kleti, bogokletniško govoriti

blasfemar de a/c prekleti kaj
blasfemar contra Dios boga preklinjati

carraspear hripav biti, hripavo govoriti; pokašljevati

cascabelear omamiti, (pre)slepiti, varati; klopotati (kača); nespametno govoriti

chapurr(e)ar lomiti (jezik); govoriti spakedran jezik; mešati (tekočine)

chapurr(e)o el español lomim španščino

conferenciar pomeniti se, razpravljati, posvetovati se; po telefonu govoriti

declamar deklamirati; javno govoriti

desatinar brezglavo govoriti ali ravnati

desbaratar uničiti, razrušiti; v nered spraviti; zapraviti; prekrižati (načrt); brezglavo ravnati, nesmiselno govoriti

desbaratarse glavo izgubiti