Franja

gledalíški de teatro; teatral

gledališki abonma abono m al teatro
gledališka agencija agencia f de teatro
gledališka blagajna contaduría f; despacho m de localidades
gledališki igralec, -lka actor m, actriz f
gledališka predstava función f teatral; espectáculo m; representación f
gledališka sezona temporada f teatral
gledališka umetnost arte m dramático
gledališka vstopnica billete m de teatro; entrada f; localidad f

espectacular gledališki

teatral gledališki, gledališčen; teatraličen, narejen, afektiran

actitud teatral poza

actor moški spol gledališki igralec; pravo tožilec

alcahuete moški spol zvodnik, prikrivalec; ovaduh, denunciant; gledališki zastor med dejanji

atrecista moški spol dekoracijski slikar; gledališki režiser

cartel moški spol lepak, plakat; zasedba vlog (v gledališču); gledališki list; šolska stenska slika; paskvil, sramotilen spis

torero de cartel slaven bikoborec
fijar un cartel nabiti lepak
se prohibe fijar carteles plakatiranje prepovedano
tener cartel dober sloves imeti

comediante moški spol gledališki igralec; hinavec, komediant

comediante de la legua potujoči gledališki igralec

cómico moški spol gledališki igralec; komik; pisec veselih iger

cómico ambulante, cómico de la legua potujoč (manjvreden) igralec
ser más pobre que cómico en cuaresma biti reven ko cerkvena miš

comiquear biti gledališki igralec

escenario moški spol scenerija; gledališki oder

escenógrafo moški spol gledališki slikar

tablado moški spol oder, podij; parket; gledališki oder; posteljnjak

teatro moški spol gledališče; gledališki oder, scena; gledališka umetnost, dramatsko slovstvo

teatro de aficionados amatersko gledališče
teatro al aire libre gledališče na prostem
teatro ambulante, teatro de feria potujoče gledališče
teatro de comedia, teatro de verso dramsko gledališče
teatro escuela igralska šola
teatro (de) guiñol, teatro de títeres, teatro de muñecas marionetno (lutkovno) gledališče
teatro infantil gledališče za otroke
teatro de ópera, teatro Iírico operno gledališče
teatro de variedades (ali varietés) varietejsko gledališče
teatro de verano (po)letno gledališče
función de teatro gledališka predstava
risa de teatro (fig) narejen (afektiran) smeh
dedicarse al teatro postati ali biti gledališki igralec
ir al teatro iti v gledališče

artístico umetniški

director artístico gledališki režiser

característico značilen

característico m značilnost; gledališki karakterni igralec

compañía ženski spol spremstvo, druščina, tovarišija, družba; spremljevalec; gledališka družba; stotnija (vojakov)

compañía ambulante potujoča gledališka družba
compañía anónima delniška družba
compañía de bandidos (fam) potujoča gledališka družba
compañía cooperativa, compañía de consumo konzumno društvo
Compañía de Jesús Jezusova družba, jezuitski red
compañía de la legua potujoči gledališki oder, potujoča gledališka družina
compañía de navegación paroplovna družba
compañía de seguros zavarovalna družba
Casa Vidal y Cía. (= compañía) tvrdka Vidal in Co.
hacer compañía a uno komu družbo delati
malas compañías slaba družba
resistir la compañía moči se primerjati s

concertador

maestro concertador (gledališki) korepetitor; kapelnik, dirigent, zborovodja
concertador m posrednik

dekoratêr decorador m ; pintor m decorador ; (tapetnik) tapicero m

gledališki dekorater escenógrafo m

giratorio krožen; giratorio moški spol vrtljivo krožno stojalo (polica)

escena giratoria vrtljiv gledališki oder
placa giratoria železniška obračalnica