dežêla país m ; tierra f ; (podeželje) campo m
deveta dežela (país m de) Jauja, Eldorado m
na deželi en el campo
neuvrščena dežela país m no compromido (ali no alineado)
obljubljena dežela tierra f de promisión
iti (napraviti izlet) na deželo ir (hacer una excursión) al campo
izgnati iz dežele expulsar del país
iti v krtovo deželo (fig) morder el polvo
Zadetki iskanja
- Jútrovo, Jútrova dežêla Levante m ; Oriente m
- clima moški spol podnebje, klima; dežela, pokrajina; ozračje, vreme; zona
clima de altura gorsko podnebje, višinski zrak
clima cálido tropsko podnebje
cambio de clima sprememba klime - lado moški spol (leva ali desna) stran; poteza v obrazu; pokrajina, dežela, (prost) prostor
el buen lado prava stran (blaga)
lado flaco (débil) slaba stran
dar de lado a uno komu hrbet obrniti
dar mucho lado a alg koga visoko ceniti
dejar a un lado, dejar de lado ob strani pustiti, izpustiti, ne omeniti
echar por otro lado drugo pot ubrati
hacer lado prostor napraviti
hacerse a un lado na stran stopiti
ir lado a lado vštric iti
voy a su lado grem k njemu
mirar de (medio) lado po strani (pisano) gledati
al lado zraven
a un lado v (na) stran, ob strani
¡bromas a un lado! šalo vstran!
al lado de a/c zraven, ob
al otro lado, del otro lado na drugi strani, na prejšnji strani
de mi lado na moji strani
del lado de acá (de allá) na tej (oni) strani
de uno y de otro lado z obeh strani
tacones de medio lado pošvedrane pete
por este lado v tem pogledu
por otro lado na drugi strani, nasprotno
todo tiene su lado bueno y su lado malo vsaka medalja ima dve plati
tener buenos lados imeti dobre pomagače
por (en, de) todos lados povsod, na obeh straneh, z vseh strani - país moški spol dežela, materinska zemlja, domovina
país nativo rodna zemlja, domovina
producto del país domač proizvod
vino del país domače vino
los Países Bajos Nizozemska - provincia ženski spol pokrajina, dežela, provinca
las Provincias Renanas Porenje - tierra ženski spol zemlja, zemeljska obla; svet; dežela; prst, glina; posestvo na kmetih; domovina
tierra adentro v notranjosti dežele
tierra baldía neobdelana zemlja
tierra de barbecho praha, ledina
tierra cocida žgana glina, terakota
tierra de España španska kreda
tierra extraña inozemstvo, tujina
tierra firme kopna zemlja, kopno
tierra del pipiripao (fam) deveta dežela
la Tierra de Promisión obljubljena dežela
tierra refractaria nezgorljiva glina
Tierra Santa sveta dežela
de la tierra domač, tuzemski
por debajo de tierra (fig) skrivaj, kradoma
caer por tierra na tla pasti, zrušiti se
dar en tierra pogrezniti se
dar en tierra con nekaj na tla vreči, prevrniti
dar tierra (a) (fig) hraniti, podpirati
echar tierra a los ojos pesek v oči metati, slepiti
¡echemos tierra sobre el asunto! pozabimo na to!
estar comiendo (ali mascando) la tierra (fig) biti pod zemljo, biti pokopan
morder la tierra (fig) mrtev biti, umreti
poner tierra en (ali por) medio (fig) oddaijiti se, proč steči, uteči, pobegniti
tomar tierra pristati (letalo)
se lo tragó la tierra izginil je brez sledu
venirse a tierra, irse a tierra (fig) uničiti se, propasti
de luengas tierras, luengas mentiras (pregovor) iz daljnih dežel velike laži - Cafrería ženski spol dežela Kafrov; zaostala dežela
- Eldorado, El Dorado moški spol pravljična zlata dežela
- Jauja ženski spol domače deveta dežela, eldorado
vivir en Jauja živeti kot v deveti deželi - morería ženski spol mavrska dežela ali četrt; mavrsko ljudstvo
- Vasconia ženski spol dežela Baskov
- Vizcaya ženski spol biskajska dežela
- Zululandia ženski spol dežela Culukafrov
- agráren agrario
agrarna banka banco m agrícola
agrarna dežela, država país m agrícola, Estado m agrario
agrarna politika (reforma) política f (reforma f) agraria - álpski alpino; de los Alpes; alpestre
alpska dežela país m alpestre
alpska flora flora f alpina
alpska železnica ferrocarril m alpino - bájen fabuloso
bajna dežela país m fabuloso - bastar zadostovati, biti v zadostni meri na voljo
¡basta! dosti!, nič več!
basta con verlo zadostuje, če to vidiš
basta y sobre več kot preveč
bastarse: el país se basta para sus necesidades dežela krije sama svoje potrebe - čúdežen milagroso; prodigioso
čudežen otrok niño m prodigioso
čudežna dežela país m de las maravillas
čudežna moč virtud f milagrosa
čudežna prikazen (rel) aparición f milagrosa - devêti noveno
9. marec el 9 (nueve) de marzo
Ljubljana, dne 9. marca Lj., 9 de marzo
Alfonz IX. Alfonso Noveno, Alfonso IX
deveta dežela (país m de) Jauja, Utopía
živeti kot v deveti deželi vivir en Jauja; regalarse, vivir ocioso