Franja

díh aliento m ; respiro m ; respiración f

do zadnjega diha hasta el último aliento
dih mu je zastal se quedó sin respiración, se le cortó la respiración
pridrž(ev)ati dih contener la respiración

aflato moški spol pihljaj, sapica; dih; navdih

alentada ženski spol dih, dihljaj

aliento moški spol dih, dihljaj, sapa; duh; pogum, moč

aliento fétido neprijeten duh iz ust
de un aliento nepretrgan
sin aliento brez sape, zasopljen
cobrar aliento spet k sapi priti
tomar aliento sapo zajeti (loviti)
dar los últimos alientos izdihniti, umreti

aura ženski spol sapica, svež zrak, pihljaj, vetrič; dih; duh; naklonjenost

aura popular (nezanesljiva) ljudska naklonjenost

exhalación ženski spol izhlapevanje, hlap, para; dih

desaparecer (pasar) como una exhalación izginiti v hipu

hálito moški spol dih; sapica

respiro moški spol dih; pavza; šolski odmor; mir; plačilni rok, moratorij

vaharada ženski spol dih; sapa; para, hlap

contener* (glej tener) vsebovati, obsegati; zadrževati, ovirati

contener el resuello zadrževati dih
40 contiene a 5 8 veces 5 v 40 gre 8-krat
contenerse obvladati se, brzdati se
contenerse en sus pasiones krotiti svoje strasti

represar zajeziti (vodo); ovirati, zadržati, ustaviti

represar el aliento dih zadrž(ev)ati
represarse obvladati se
represar un arroyo zajeziti potok

suspender obesiti; pretrgati, prekiniti; zadržati, odložiti, odlašati; začasno odstaviti (uradnika); v začudenje ali zadrego spraviti, osupiti, zbegati; razveljaviti; vreči (pri izpitu)

suspender el canto nehati peti
suspender las garantías (constitucionales) proglasiti nagli sod, ukiniti ustavne pravice
suspender los pagos ustaviti plačila
suspender la respiración zadržati dih
suspender la sesión zaključiti sejo
suspender el tráfico zapreti promet
suspender de un aro obesiti na obroč
suspender por los cabellos za lase obesiti
suspender la publicación (de) ustaviti izhajanje (časopisa)
suspender de empleo y sueldo (začasno) razrešiti službe in plače

zastáti glej zastajati ; (srce, pulz) intermitir, ser intermitente

dih mi je zaostal he perdido el aliento
kri mi je zastala v žilah la sangre se me heló en las venas