Franja

censura ženski spol cenzura; graja, ukor; kleveta

digno de censura graje vreden
someter a la (previa) censura podvreči (predhodni) cenzuri
suprimido por la censura konfiscirano (članek itd.)
censuras pl govorica, govoričenje

cenzúra censura f

filmska cenzura censura de películas
predhodna cenzura previa censura

grája reprimenda f ; reprensión f ; censura f ; (očitek) reproche m ; (kritika) crítica f

graje vreden reprensible
brez graje irreprochable; impecable; sin tacha
graje željen criticador; fam criticón

presója juicio m ; opinión f ; dictamen m ; crítica f ; apreciación f ; examen m ; censura f

cenzúren de censura

cenzurna oblast censura f (gubernativa)

nezaúpnica voto m de censura; voto m de desconfianza

predložiti (podpreti, sprejeti, odkloniti, umakniti) predlog o nezaupnici presentar (apoyar, aceptar, rechazar, retirar) una moción de desconfianza

cenzurírati censurar ; (knjigo) expurgar

cenzurirana izdaja (knjige) edición f expurgada
dati predhodno cenzuro someter a previa censura

glasovánje votación f ; acto m de votación; voto m

ljudsko glasovanje plebiscito m, referéndum m
glasovanje z aklamacijo (z dviganjem rok) votación por aclamación (a mano alzada)
poimensko (tajno, z listki) glasovanje votación nominal (secreta)
neveljavno (obvezno) glasovanje voto nulo (obligatorio)
upravičen do glasovanja con derecho a votar
glasovanje s kroglicami balotaje m
glasovanje o nezaupnici (zaupnici) voto de censura ali de desconfianza, (de confianza)
dati na glasovanje poner a votación

ocasión ženski spol prilika, priložnost, ugoden čas; povod

con ocasión de o priliki, ob, zaradi
de ocasión antikvaričen, že rabljen
compra de ocasión priložnosten nakup
discurso de ocasión priložnosten govor
libreria de ocasión antikvariat
en esta ocasión ob tej priliki
en aquella ocasión tedaj, ob tistem času
en (ali a) la primera ocasión ob prvi prtliki
en ocasiónes priložnostno, tu pa tam
aprovechar la ocasión izkoristiti priložnost
asir (coger, tomar) la ocasión por la melena, por los cabellos popasti priliko
dar ocasión (a) dati povod (za)
perder la ocasión zamuditi priliko
tomar ocasión (para) (kot) povod vzeti; izkoristiti (za)
si se presenta la ocasión o priliki
tener ocasión de censura imeti povod za grajo
a la ocasión la pintan calva treba je pograbiti priliko
la ocasión hace al ladrón prilika naredi tatu

previo poprejšen, predhoden

previo examen po predhodnem izpitu
establecer la previa censura uvesti cenzuro (tiska)
previa deducción de los gastos po odbitku stroškov

supresión ženski spol potlačitev, zator; odprava, ukinitev; izpustitev; zamolčanje

supresión de una lista izbrisanje (črtanje) iz seznama
supresión por la censura konfiskacija

suprimir potlačiti, zatreti; odpraviti, odstraniti, ukiniti, prepovedati (izdajo knjige); preiti, zamolčati; izbrisati; izpustiti

suprimir la carne ne (več) jesti mesa
suprimir un impuesto odpraviti davek
suprimido por la censura konfisciran (po cenzuri)