Franja

capa ženski spol (brezrokaven) moški plašč; pelerina; (zemeljska) plast; smetana; sloj (rude); odeja

capa de azúcar sladkorni poliv
capa de ladrones prikrivalec (skrivač) tatov
capa pluvial pluvial, mašna obleka
capa de yeso sloj krede
comedia de capa y espada gledališka viteška igra
con capa de amigo pod pretvezo prijateljstva
de so capa skrivaj, kradoma
gente de capa negra premožni ljudje
gente de capa parda deželani, kmetje
andar (ir) de capa caída propasti, obubožati, na ugledu izgubiti
dar la capa dati vse do srajce
no dejarse cortar la capa ne poznati šale, ne si dovoliti šal
echar la capa al toro komu pomagati pri težavnem poslu
estarse a la capa prežati na ugodno priliko
parecerse a la capa de estudiante biti zelo ponošen (obleka)
pasear la capa pohajkovati, sprehajati se
poner la capa como viniere el viento obračati plašč po vetru
sacar la capa spretno se izvleči iz zadrege
es de capa y espada je lahko (preprosto)
tirar a uno de la capa komu dati skriven migljaj
la capa todo lo tapa širok plašč vse zakrije

cápa harapo m ; andrajo m ; pingajo m

oblečen v cape vestido de harapos; andrajoso, harapiento

andrajo moški spol capa, cunja

estar hecho un andrajo slabo oblečen biti

arrapiezo moški spol capa; capin; pobalin, fantalin

arrapo moški spol capa, cunja

estraza ženski spol cunja, capa

papel estraza grob ovojni papir

harapo moški spol capa, cunja

andar (estar) hecho un harapo hoditi (biti) ves razcapan

jirón moški spol volan(ček) pri obleki; capa, cunja

hecho jirónes razcapan, raztrgan

piltrafa ženski spol ljudsko cunja, capa

pingajo moški spol cunja, capa

pingo moški spol capa

andar hecho un pingo čisto razcapan biti
andar (estar, ir) de pingo čas zapravljati

plást capa f ; geol estrato m

družbena plast capa f (ali clase f) social
široke plasti prebivalstva vastos sectores de la población
zemeljska (zračna) plast capa de tierra (de aire)

slòj geol capa f ; estrato m ; yacimiento m

v slojih por capas, en capas
sloj rude yacimiento de mineral
sloj premoga capa de hulla
družbeni sloj clase f (ali capa f) social
široki sloji prebivalstva vastos sectores de la población

sréž nieve f helada; capa f de hielo

túrdiga ženski spol usnjen jermen; figurativno pijanost; ameriška španščina cunja, capa

sacar a túrdigas el pellejo (fig) jermena rezati iz kože

zarria ženski spol blato, blaten madež; cunja, capa

zrcalína capa f de azogue

capea ženski spol bikoborba draženje bika s "capa" (plaščem); borba nepoklicnih bikoborcev z mladimi biki

pléskati pintar; dar una capa de pintura

prevléči (re)vestir; cubrir con una capa (s tušem de tinta china)

prevleči s firnežem barnizar
prevleči s tapetami empapelar