Franja

búden despierto ; (bedeč) en vela; vigi f lante

biti buden estar despierto; velar

alerto pazljiv, buden, čuječ, zdramljen; bister

celoso ljubosumen; goreč, vnet, skrben, buden, pazljiv; sumničav; nevoščljiv; goneč se (žival)

despabilado živahen; buden; pameten, bister

despierto buden, živahen; bister

desvelado buden, živahen; nespečen

velador bedeč, buden; velador moški spol čuvaj (mrliča); nočna luč, (lesen) svečnik; nočna mizica

vigilante buden, čuječ, pazljiv; vigilante moški spol stražar, nočni čuvaj, zapiralec vrat; ameriška španščina policaj, stražnik

desvelar zbuditi; mučiti

desvelarse zbuditi se; biti buden ali pazljiv

dormir [-ue/u-] uspavati; spati; prenočiti

dormir la siesta počivati po obedu
dormir la mona, dormir la zorra prespati pijanost
dormir la serena, dormir a cortinas verdes prenočiti na prostem
dormir con los ojos abiertos imeti lahko spanje
dormir a pierrra suelta brezskrbno (globoko) spati
dormir al raso, dormir al descubierto spati pod milim nebom
dormir como un tronco (un Iirón) spati kot polh
echarse a dormir leči k spanju
hacer dormir uspavati
a duerme y vela napol speč, napol buden
¡duerma V. sobre ello! prespite to!
dormir en Dios, dormir en el Señor umreti
dormirse zaspati; lenariti; zamuditi priložnost
no dormirse en las pajas biti buden (delaven)
volver a dormirse zopet zaspati
se me ha dnrmido el pie noga mi je zaspala