Franja

námreč a saber; es decir; esto es; es que...

on namreč ni bil tu es que no estaba aquí

nekváren que no es nocivo; in(n)ocuo ; med inofensivo

neškodljív que no es nocivo; inofensivo ; med innocuo

napraviti neškodljivo hacer inofensivo

práv correctamente; bien; como es debido

imeti prav tener razón
dati komu prav dar la razón a alg
dali so mu prav le han dado la razón, le han hecho justicia
prav ti je te está bien empleado; te lo has querido; lo tienes bien merecido
on ima popolnoma prav tiene muchísima razón
meni je prav me parece bien
če Vam je (se zdi) prav si le parece bien a usted; si usted no tiene inconveniente
njemu je vse prav (je z vsem zadovoljen) él se conforma con todo
meni je vse prav estoy conforme con todo; por mí no hay inconveniente
tako je prav! ¡eso está bien!, ¡muy bien!, ¡bien hecho!, ¡así me gusta!
že prav! ¡ya está bien!
če prav pomislim si lo pienso bien; considerándolo bien
sem prav slíšal? ¿he oído bien?
prav rad con mucho gusto, fam de mil amores
nikoli mu nič prav ne naredim no consigo hacer nada a su gusto
prav zato! ¡precisamente por eso!, ¡razón de más para ello!
ravno prav prihajate llega usted muy oportunamente
to mi pride ravno prav me viene muy a propósito, me conviene
odsotni nimajo nikoli prav quien no parece, perece

predvídoma como es de prever; probablemente

sevéda claro que sí ; A ¡como no! (pritrdilno) claro está; sin duda; desde luego ; (v začetku stavka) verdad es que... ; (navezujoče) claro que, por cierto que; se comprende que...

seveda ne claro que no

spodóbno decentemente; comedidamente; como es debido

spodobno se obnašati portarse bien (do koga con alg); guardar el decoro
môči spodobno živeti tener para vivir, poder vivir decentemente

tórej entonces; conque; pues (ahora) bien; es decir; por (tanto) consiguiente

torej ne prideš? ¿entonces no vienes?, ¿es decir, que no vienes?
pojdimo torej! ¡vámonos pues!
no torej! ¡en fin, está bien!

abolir odpraviti, ukiniti; razveljaviti (preklicati) sodbo

deferir no es abolir odložiti ne pomeni opustiti

abonado premožen, bogat; vreden kredita; verodostojen (priča)

es abonado para ello on je sposoben, da to naredi (večinoma v slabem smislu)

abuso moški spol zloraba; nespodobnost

abuso de confianza zloraba zaupanja
¡es un abuso! tu se vse neha! sedaj je pa že dovolj!

acabar dokončati, dovršiti, izvesti, zaključiti, izgotoviti; mučiti, nadlegovati; izčrpati, porabiti; pokvariti (zdravje); doseči, dobiti; končati se, zaključiti se; umreti

acabar a. con alg. od koga kaj doseči
es cosa de nunca acabar temu ni ne konca ne kraja!
antes que acabes, no te alabes ne hvali dneva pred nočjo
acabar con alg. opraviti s kom
¡esto acabará conmigo! tega ne morem več zdržati! to bo moj konec!
acabar con a/c uničiti, pogubiti
acabar de entrar pravkar vstopiti
acaba de llegar pravkar je prispel
acabar de comer pojesti
acabar de escribir do konca napisati; nehati s pisanjem
acaba de publicarse pravkar izšlo
¡acaba de parir! izreci no že (kar misliš)!
acabar en punta šiljast biti
acabar en vocal na samoglasnik se končevati
acabó por comprender končno je uvidel
acabó diciendo que na koncu je dejal, da

acabóse

es el acabóse fam s tem je konec

adoptivo adoptiven

hijo adoptivo rejenec; fig častni meščan
padre adoptivo krušni oče, rednik
Yugoeslavia es su patria adoptiva Jugoslavija je njegova druga domovina

adút triunfo m

kaj je adut? ¿qué palo es triunfo?
pik je adut espadas son triunfo
imeti vse adute v rokah (fig) tener todos los triunfos (en la mano)
(iz)igrati adut echar triunfo; triunfar; arrastrar
izigrati svoj zadnji adut jugar el último triunfo; fig hacer el último esfuerzo para lograr a/c
prevzeti z adutom fallar con un triunfo

ámbar moški spol jantar; ambra

ámbar negro gagat
el vino es un ámbar vino je kot olje

amo moški spol gospod, gospodar, zapovednik; posestnik, lastnik

V. es amo de hacerlo na prosto Vam je dano, da to storite

antes rajši, prej; marveč, temveč, nasprotno

antes morir que vivir mal rajši umreti kot slabo živeti
no le debe nada, antes (bien) es su acreedor ničesar mu ne dolguje, nasprotno, on je njegov dolžnik

aplazar [z/c] odložiti; podaljšati (menico)

aplazar no es abandonar odloženo še ni opuščeno

arsenal moški spol ladjedelnica; orožarna, arzenal

es un arsenal de conocimientos je zakladnica znanja