Franja

ál nekaj drugega

lo ál ostalo

al pári

menjava al pari cambio m a la par

biánko (bianco) en blanco; al descubierto

bianko ček cheque m en blanco
bianko kredit crédito m abierto (ali en blanco)
bianko menica letra f de cambio en blanco
bianko pooblastilo firma f en blanco; carta f (blanca); pleno poder m (tudi fig)
bianko akcept aceptacíón f al descubíerto
podpisati in bianko firmar en blanco

biljardírati jugar al billar

blagoglásen armonioso, melodioso; agradable al oído ; gram eufónico

delomŕznost aversión al trabajo

dolíti añadir al verter; llenar completamente

dosegljív alcanzable; asequible; accesible; al alcance de la mano

lahko dosegljiv fácil de alcanzar, de fácil consecución, alcanzadizo
težko dosegljiv de difícil consecución
vsem dosegljiv al alcance de todos
napraviti komu kaj dosegljivo poner a/c al alcance de alg

dospéti llegar ; (zlasti z ladjo) arribar ; (menica) vencer, llegar al vencimiento

dospeti pravočasno (z zamudo) llegar a tiempo (con retraso)

dušênje sofocación f ; (mesá) cocimiento m al vapor

enáčiti igualar; equiparar; poner al mismo nivel (ali en la misma categoría) ; (primerjati) comparar

en gros trg al por mayor

en gros trgovina (trgovec, cena) comercio m (comerciante m, precio m) al por mayor

gnáti teh impulsar; accionar ; (naprej) propulsar; hacer avanzar, (hacer) mover ; (stroj) hacer funcionar, poner en movimiento ; (čredo) conducir ; (na pašo) llevar al pasto

gnati stvari na ostrino extremar las cosas, llevar las cosas al extremo
gnati si k srcu kaj tomar a pecho(s) a/c
gnati v obup llevar a la desesperación
voda žene kolo el agua hace mover la rueda
gnati se za afanarse por, esforzarse por; (garati) fam bregar

gredé en (el) camino; al paso

gredóč (spotoma) en (el) camino; al paso

grosíst comerciante m al por mayor; mayorista m

hkráti al mismo tiempo; simultáneamente

izdáti, izdájati (koga) traicionar (ali hacer traición) a alg ; (denar) gastar ; (delnice) emitir ; (bankovce) poner en circulación ; (ukaz) dar ; (knjigo) editar, dar al público

izdajati se za pretender pasar por
izdaja se za Nemca el se dice alemán
izdajati se (pokazati svojo pravo barvo) traicionarse
izdati se z besedami irse de lengua
izdati vozovnice expender billetes

izjédkati corroer; mordentar ; med cauterizar ; (v baker ipd.) grabar al agua fuerte

jédkar grabador m al agua fuerte