Franja

abismar v prepad vreči; figurativno ponižati; skriti

abismarse pogrezniti se; Či zelo se čuditi, strmeti, osupniti
abismarse en reflexiones v premišljevanje se poglobiti

abrochar zapeti (gumbe, zaponke)

abrocharse Či spopasti se

aguado vodén (vino)

aguado m pivec vode; Či žganje z vodo

ardiente goreč, vroč, žareč; ognjevit; iskren

agua ardiente (Či) žganje
capilla ardiente s črnino zastrta soba z razsvetljenim mrtvaškim odrom

cancha ženski spol igišče; ameriška španščina športni prostor, dirkališče; Urugvaj pot, steza

estar en su cancha (Či) biti v svojem elementu

carril moški spol kolesnica, kolovoz, ozka kolovozna pot; (plužna) brazda; tračnica, tirnica

entrar en (el) carril v (pravi) tir priti
carril de sangre (Či) konjska železnica

chivateado

llevar chivateado (Či) hiteti
pagar chivateado (Či) v gotovini plačati

cocho kuhan, pečen

cocho m (Či) kaša iz pražene moke

corcho moški spol pluta, probkovina; skorja (zamašek, sandala, podloga) iz plute; panj

corcho aglomerado stisnjena pluta
cabeza de corcho (fig) prazna glava
plantilla de corcho vložek iz plute (za čevlje)
tapón de corcho zamašek iz plute
flotar como el corcho en agua (fig) znati si pomagati v vsakem položaju
nadar sin corchos (fig) sam si znati pomagati
¡quieto el corcho! ničesar se ne dotakniti!
hacer el corcho (Či) nenadoma ven planiti (kot zamašek iz steklenice)

corrido moški spol ograja

corridos pl zaostala plačila; Či ljudska pesem, romanca; Am pesem s spremljavo kitare

Cristo moški spol Kristus; (cristo) razpelo

Santo Cristo Jezus Kristus
antes de Cristo pred Krist. rojstvom
después de Cristo po Krist. rojstvu
ni por un Cristo za nič na svetu
le viene como a un Santo cristo un par de pistolas pristaja mu ko kravi sedlo
¡voto a Cristo! križana nebesa!
sacar el cristo poseči po zadnjem sredstvu (da koga pregovorimo itd.)
estar sin cristo (Či) biti brez denarja, imeti prazne žepe

cuarenta štirideset

el cuarenta število 40
acusar las cuarenta proti vsakemu igro dobiti; komu brezobzirno v obraz svoje mnenje povedati
por las cuarenta (Am) s silo
cortar a uno el cuarenta (Či) komu načrte prekrižati

cuartillo moški spol tekočinska mera (0,504 l); žitna mera (1,156 l); kovanec (1/4 reala)

ir de cuartillo dobiček in izgubo deliti
cuartillos pl (Či) obdaritev

cucurucho moški spol papirnata vrečka; visoko spokorniško pokrivalo; Kuba manj vreden sladkor

hacer a uno cucurucho (Či) oslepariti; prekaniti koga

cuerera ženski spol

estar en cuerera (Či) biti suh ko trska; fig biti zelo reven

desgraciar ozlovoljiti; ne se posrečiti

desgraciarse spodleteti, ponesrečiti se; pasti v nemilost; Či samomor napraviti; Či nehote potrebo opraviti

esqueleto moški spol skelet, okostnjak

estar hecho un esqueleto biti pravi okostnjak
esqueletos pl notranje odrske luči; (ladijsko) ogrodje; Či osnutek, skica
en esqueleto nedokončan

guaca ženski spol ameriška španščina zakopan zaklad; Peru indijansko svetišče

tener guaca Či biti zelo bogat

machucho pameten, preudaren; star

machucho m Či vrag

peste ženski spol kuga; smrad; kup, izredna množina

peste blanca pljučna jetika
¡peste de él! vrag ga vzemi!
echar pestes preklinjati, zmerjati, psovati
peste bubónica bubonska kuga; Či koze, osepnice; Kol nahod