Franja

ave moški spol (= ave Maria) avemarija

en un ave v hipu

ave ženski spol ptica; perutnina

ave brava, ave silvestre divja ptica
ave can(t)ora ptica pevka
ave nocturna nočna ptica; fig ponočnjak
ave del Paraíso vodomec
ave de paso ptica selivka
ave de rapiña ptica roparica
ave tonta strnad; fig bedak
ave trepadora ptica plezavka
aves (udomačena) perutnina
aves de corral domača perutnina

plôvec (ptič) ave f acuática, ave palmípeda ; (kamen) piedra f pómez

plovci (ptiči) palmípedas f pl

ptíca, ptíč ave f ; pájaro m

divja ptica ave brava, ave silvestre
nočna ptica ave nocturna
ptica pevka ave can(t)ora
ptica selivka ave de paso
ptica roparica ave de rapiña
ptica plezavka ave trepadora
lov na ptice caza f de pájaros
reja ptic cría f de pájaros
selitev ptic migración f de las aves
varstvo ptic protección f de los pájaros
veda o pticah ornitología f
jata ptic paso m (de las aves)

rájčica (ptica) ave f del paraíso

ujéda zool ave f de rapiña

zlokôbnik ave f de mal agüero; ave f ominosa

cantor

ave cantora ptica pevka
arroyo cantor žuboreč potoček
caballero cantor pevec ljubezni
cantor m pevec, kantor; pesnik; ptica pevka
cantor de feria poulični pevec

carnicero mesojeden; ki ima rad meso; krvoločen

ave carnicera ptica roparica, ujeda
carnicero m mesar; okruten človek
carniceros pl zveri

cuchar ženski spol

ave de cuchar vodna ptica, vrsta kljunača

češčênje veneración f

angelsko češčenje (rel) salutación f angélica, ángelus m, Ave m María

migratorio

ave migratoria ptica selivka

ominoso usoden, poln nesreče

ave ominosa ptič zlokobnik, nesrečnež

pluma ženski spol pero; perje; peresna cev, tulec; pisalno pero, jekleno pero; figurativno stil; pisatelj; perorisba; ljudsko premoženje, bogastvo; domače prdec

pluma de acero, pluma metálica pisalno (jekleno, kovinsko) pero
pluma de ave ptičje pero
pluma de dibujo risalno pero
pluma estilográfica, pluma fuente nalivno pero
pluma Redis redis pero
pluma para redondilla pero za okroglo pisavo
buena pluma dober pisatelj
dibujo a pluma perorisba
como una pluma peresno lahek
de la mano y pluma lastnoročno napisan (podpisan)
dejar correr la pluma pisati brez premisleka
escribir al correr de la pluma (ali a vuela pluma) hitro pisati
hacer a pluma y a pelo spreten, za vse poraben biti; na mestu se odločiti
llevar la pluma a uno pisati po diktatu neke osebe
saber un poco de pluma imeti nekaj izobrazbe
tener pluma bogat biti
plumas de adorno okrasna (nakitna) peresa
sombrero de plumas klobuk s peresom
dejar las plumas vstati iz postelje
mudar las plumas goliti se (ptiči)
vestirse de plumas ajenas (o)krasiti se s tujim perjem

rájski paradisíaco; del paraíso

rajska ptica ave f del paraíso

rapaz (množina: -ces) ropaželjen, grabežljiv, roparski

(ave) rapaz ptica roparica
rapaz m deček, fant(ek)

rapiña ženski spol rop, ropanje; izsiljevanje

ave de rapiña ptica roparica

róparica

ptica roparica ave f de rapiña

sélec

ptič selec ave f migratoria, ave f de paso

selívka

ptica selivka ave f migratoria