Franja

amor moški spol ljubezen, nagnjenje, privrženost, vdanost; veliko hrepenenje; ljubček, ljubica; volja, privolitev; užitek, naslada

amor platónico platonska ljubezen
amor propio samoljubje
al amor de la lumbre pri ognju (ognjišču)
a su amor po njegovi volji
en amor y compaña v miru in slogi
por amor de mí zaradi mene, meni na ljubo
¡por amor de Dios! za božjo voljo!
hacer (el) amor a alg. dvoriti komu
amores pl ljubimkanje, ljubezenska znanja
mis amores moj ljubi, moja ljuba
con mil amores od srca rad

Ámor Amor m ; Cupido m

amorcillo moški spol Amor, Kupido

ljubézen amor m

bratovska ljubezen amor fraternal
čutna ljubezen amor sensual (ali físico ali carnal)
ljubezen do amor a, amor por
ljubezen do domovine amor a la patria, patriotismo m
iz ljubezni do matere por amor a su madre
materinska ljubezen amor maternal
ljubezen do bližnjega amor al próximo; altruismo m
otroška ljubezen amor filial
platonična ljubezen amor platónico
slepa ljubezen amor ciego y ñoño
svobodna ljubezen amor libre
strastna ljubezen amor apasionado
vzajemna ljubezen amor recíproco
poroka iz ljubezni casamiento m por amor
razkritje ljubezni declaración f de amor
čutiti ljubezen do koga sentir amor hacia (ali por) alg
navdati z ljubeznijo inspirar amor, enamorar
stara ljubezen ne zarjavi los primeros amores retoñan a veces(ali suelen retoñar)
bila je (to) ljubezen na prvi pogled (f) fue un flechazo

pravicoljúbnost amor m a la justicia; carácter m justiciero

rédnost amor m al orden; sentido m del orden

redoljúbnost amor m al orden

resnicoljúbnost amor m a la verdad; veracidad f

rodoljúbje patriotismo m ; amor m a la patria

samoljúbje egoísmo m , amor m propio

svobodoljúbje, svobodoljúbnost amor m a la libertad

zaljúbljenost enamoramiento m , amor m , pasión f (por)

briskírati desairar; insultar, provocar; zaherir; ofender el amor propio de otro ; fam dar un desplante

ljubézenski erótico; de amor

ljubezenska drama (tudi fig) drama m de amor
ljubezenska literatura literatura f erótica
ljubezenski napoj filtro m
(nedovoljeni) ljubezenski odnosi relaciones f pl amorosas (ilícitas)
ljubezenska pesem canción f amorosa
ljubezensko pismo carta f amorosa (ali de amor)
ljubezenski poezija poesía f de amor
ljubezenski parček (fam) pareja f de tórtolos; pareja f de enamorados
ljubezenski roman novela f de amor
ljubezenska scena f amorosa
ljubezenska sreča felicidad f de amar (ali del amor)

strást pasión f ; (bolestna) manía f ; gran afecto m , gran amor m ; fig ardor m , fuego m

brez strasti sin pasión, desapasionado, (objektiven) imparcial
s strastjo con pasión
strast za (šp) afición f
igralska (plesalska, slepa, ljubezenska, lovska) strast pasión del juego (de baile, ciega, de amor, de caza)
uničevalna strast furia f destructora, vandalismo m, salvajismo m
kartanje je njegova strast el juego de cartas (ali de naipes) es su pasión
spolna strast pasión sexual
pivska strast alcoholismo m, dipsomanía f
v strasti se razvneti za apasionarse por
popustiti svoji strasti dejarse llevar de la pasión
v strasti zakrivljen zločin crimen m pasional

billete moški spol listek; pisemce, ljubezensko pismo; nakaznica; vstopnica; vozovnica; bankovec; loterijska srečka

billete de amor ljubezensko pisemce
billete de andén peronski listek
billete de banco bankovec
billete circular vozovnica za krožno potovanje
billete económico vozovnica po znižani ceni
billete entero cela vozovnica
billete de ferrocarril železniška vozovnica
billete gratuito prosta (brezplačna) vozovnica
billete de ida y vuelta povratna vozovnica
billete mensual mesečna vozovnica
medio billete polovična vozovnica
billete sencillo, billete de ida (sola) enosmerna vozovnica
tomar un billete kupiti vozovnico
despacho de billetes izdaja (okence) vozovnic

blížnji cercano; vecino, convecino; próximo; contiguo; inminente

bližnji sorodnik pariente m cercauo
bližnja nevarnost peligro m inminente
ljubezen do bližnjega amor m al prójimo

borracho pijan; z vinom pripravljen (pecivo)

borracho de amor pijan ljubezni
borracho m pijanec

bôžji de Dios; divino

ves božji dan todo el santo día
z božjo pomačjo con la ayuda de Dios
po božji milosti por la gracia de Dios
v božjem imenu en nombre de Dios
za božjo vojo! ¡por (amor de) Dios!
božja beseda el Verbo divino
božji dar don m dívino
božje čaščenje culto m divino
hiša božja iglesia f; templo m
božja njiva (pokopališče) cementerio m
služba božja culto m (ali oficio m) divino
šiba božja azote m de Dios
to je v božjih rokah Dios dírá

canción ženski spol petje, pesem, kancona

canción de amor, canción amatoria ljubezenska pesem
canción popular ljudska pesem
canción sagrada duhovna pesem
mudar de canción druge strune ubrati
volver a la misma canción vedno isto pesem peti
¡siempre la misma canción! zmeraj ista lajna!