Franja

pólje campo m ; fig (področje) campo m de actividad, dominio m

ledeniško (minsko, vidno) polje campo m de ventisquero (minado, visual)
riževo polje arrozal m
žitno polje campo de trigo (ali de cereales), trigal m
šahovsko polje escaque m, casilla f
na polju časti en el campo del honor
obdelovati polje cultivar el campo
klatiti se po poljih (re)correr el campo

poljedélski agrícola; agronómico

poljedelska razstava (stroj, zadruga) exposición f (máquina f, cooperativa f) agrícola
poljedelska visoka šola escuela f de ingenieros agrónomos

póljski¹ polaco

poljski jezik el polaco; lengua f polaca, idioma m polaco

pôljski² de(l) campo; rural

poljski čuvaj guarda m rural
poljska bólnica (voj) hospital m de sangre; ambulancia f
poljska dela labores f pl del campo, faenas f pl agrícolas
poljski delavec bracero m, A peón m; mozo m de labranza
poljska kuhinja (voj) cocina f de campaña
poljski pridelki frutos m pl del campo

póln lleno (de) ; (napihnjen) henchido ; fig pleno (de)

do roba poln colmado; (natlačen) atestado, abarrotado (de); repleto; (zaseden) completo
polna luna luna f llena
poln zavisti lleno de envidia
polna obremenitev plena carga f
polna hiša (gledališče, kino) llenazo m
polna zaposlitev ocupación f total
nabito poln ljudi atestado de gente
polnih 10 dni diez días justos
polnih 20 let veinte años cumplidos
s polnimi jadri a toda vela
pri polni zavesti con todo el conocimiento
s polno hitrostjo a toda velocidad
s polno pravico con perfecto derecho
v polnem pomenu besede en toda la extensión de la palabra
biti v polneem razcvetu estar en plena floración
gledališče je bilo polno el teatro estaba completamente lleno (ali atestado ali abarrotado de público)
bíti polne ure dar la hora
mera je polna la medida está llena
plačati polno vozno ceno pagar billete entero

polnílen de relleno

polnilna beseda partícula f expletiva
polnilni material material m de relleno

polnolétnost mayoría f de edad, mayoridad f , mayoría f , mayor edad f

proglasitev polnoletnosti declaración f de mayoridad; emancipación f

polnomóčje pleno poder m , plenos poderes m pl

neomejeno polnomočje pleno poder m, poder m general; plenipotencia f; fig carta f blanca; (zlasti jur) procuración f
dati polnomočje komu conferir poder(es) a alg; apoderar a alg; dar poder(es) a alg
prekoračiti polnomočje extralimitarse (ali excederse) en sus poderes

pólo šp polo m

igralec (igrišče) pola jugador m (campo m) de polo
polo srajca camisa f de media manga

polòm derrumbamiento m

finančni polom bancarrota f, quiebra f; crac m, catástrofe f financiera; voj, pol derrota f; fig cataclismo m, desastre m; frasco m
doživeti denarni polom hacer bancarrota

polovíčen medio

za polovično ceno a mitad de precio
polovični ukrepi medidas f pl insuficientes
polovična vozovnica medio billete m

položáj situación f ; posición f ; (stanje) estado m ; condiciones f pl ; (okolnosti) circunstancias f pl

finančni (gospodarski, politični, napet, vojaški) položaj situación f financiera (económica, política, tirante, militar)
biti v težavnem položaju estar en una situación apurada, hallarse en una situación difícil
obvestiti o položaju poner al corriente de la situación
pojasniti položaj exponer la situación
izboljšati svoj položaj mejorar su situación
postavite se v moj položaj póngase usted en mi caso
položaj se slabša (se konsolidira) la situación empeora ali agrava (se consolida)

polóžen inclinado

položno pobočje pendiente f ligera (ali suave)

pólplatno

vezava v polplatnu (encuadernación f de) media tela f

polsêstra hermanastra f ; media hermana f

polsestra po materini, očetovi strani hermana f uterina, hermana f consanguínea

pólt (koža) piel f , (barva kože) color m de la piel , (tén) tez f ; (slikarstvo) encarnación f

kurja polt carne f de gallina
kurja polt me spreletava se me pone carne de gallina

polúsnje

vezava v polusnju (encuadernación f de) media pasta

pólžast en forma de caracol; acaracolado ; (spiralast) espiral

polžast okrasek voluta f
polžaste stopnice escalera f espiral

pólžev de caracol

polževa hoja (fig) paso m de tortuga
polževa hišica concha f de caracol
po polževo (iti) (ir) a paso de tortuga

pománjkanje carencia f ; falta f ; escasez f ; penuria f ; indigencia f ; (revščina) pobreza f ; insuficiencia f

zaradi pomanjkanja (časa) por falta de (tiempo)
pomanjkanje denarja (sredstev, živeža ozir. hrane) escasez f de dinero (medios, víveres)
pomanjkanje delovne sile escasez de mano de obra
pomanjkanje vode escasez (ali falta f) de agua
pomanjkanje prostora falta de espacio; estrechez f; falta de sitio
pomanjkanje municije falta de municiones
trpeti v pomanjkanju estar necesitado, pasar privaciones
živeti v pomanjkanju vivir con escasez
trpeti pomanjkanje česa carecer de a/c