Franja

preciar ceniti

preciarse de domišljati si na, ponosen biti na
preciarse de valiente pogumnega se delati

precio moški spol cena; vrednost, nagrada; ugled; podkupovanje

precio bajo, aumentado nizka, zvišana cena
precio de compra kupna cena
precio al contado cena za gotovino
el precio corriente, actual sedanja cena
precio de coste (de costo) lastna cena
precio económico, precio bajo, precio barato nizka cena
precio en junto, precio a destajo pavšalna cena
precio equivocado (inexacto) netočna cena
precio exorbitante pretirana, nedosegljiva cena
precio fuerte prodajna cena
precio medio poprečna cena
precio de(l) mercado tržna cena
precio mínimo najnižja cena
precio módico, precio razonable zmerna cena
precio de ocasión zelo ugodna cena
precio preferente, precio de preferencia, precio especial izjemna (prednostna) cena
precio al pormenor cena na drobno
precio reducido znižana cena
precio ruinoso, precio irrisorio smešna, slepa cena
precio de venta prodajna cena
precio ventajoso ugodna cena
el último precio zadnja, najnižja cena
a buen precio poceni
a cualquier precio, a todo precio za vsako ceno
a menos precio ceneje
a mitad de precio za polovično ceno
a ningún precio za nobeno ceno; še v sanjah ne
a poco precio poceni
a precio de su salud za ceno svojega zdravja
alzar, aumentar, elevar, subir el precio zvišati ceno
aumentar, subir de precio dvigniti se v ceni
(re)bajar, reducir el precio znižati ceno
debatir, regatear el precio pogajati se za ceno
fijar el precio določiti ceno
pasar del precio prekoračiti ceno
poner a precio oceniti
ponerse a precio vdati se prostituciji
tener precio najti, imeti prodajo
tener a precio, tener en mucho precio (visoko) ceniti
no tener precio biti brez primere, ne biti plačljiv
valer su precio biti vreden svoje cene
¿qué precio tiene? kakšna je cena?
precios pl cenik
baja de los precios padec cen
lista de precios cenik
espero sus precios pričakujem Vaš predračun stroškov

predicamento moški spol sloves, glas

muy en predicamento, en gran predicamento splošno (po)znan
estar en buen predicamento biti na dobrem glasu; najti priznanje

predjèm anticipo m ; adelanto m ; (posojilo) préstamo m

predjem na plačo anticipo de sueldo
odobriti (dati) predjem conceder (dar) un anticipo

prêdlog propuesta f ; proposición f ; sugerencia f ; gram preposición f parl moción f

na predlog (od) a propuesta (de)
dati (staviti) predlog dar (presentar) una proposición
sprejeti (zavrniti) predlog adoptar (rechazar) una moción (ali una proposición)
dati predlog na glasovanje poner a votación una moción

predvečér víspera f

na predvečer en víspera de

pregonar javno vzklikati, klicati; ure naznanjati (nočni čuvaj); raztrobiti, razglasiti, izbrbljati

estar pregonado biti razvpit, na slabem glasu biti

preíti pasar ; (izpustiti) omitir, hacer caso omiso de ; (pustiti ob strani) dejar a un lado ; (ne pustiti napredovati) postergar ; (a alg)

preiti na drugo stran pasar al otro lado
z molkom preiti pasar en silencio
preiti na dnevni red pasar al orden del día

premio moški spol nagrada, premija, plačilo; nadav, ara, ažio

premio de honor častna nagrada
premio Nobel (pro Paz) Nobelova nagrada (za mir)
premio de seguro zavarovalna premija
gran premio glavna nagrada; glavni dobitek
a premio na obresti
sacar premio biti odličen učenec
repartición de premios razdelitev nagrad (v šoli)

premóč superioridad f numérica (ali de fuerzas) ; preponderancia f ; predominio m

ukloniti se premoči ceder a la superioridad numérica (ali a la fuerza)
imeti premoč predominar
premoč na morju supremacia f marítima

premožênje fortuna f ; bienes m pl ; (podedovano) patrimonio m

napraviti si premoženje hacer (ali ganar ali acumular) una fortuna
imeti premoženje tener fortuna, tener bienes
davek na premoženje impuesto m sobre el capital
izguba premoženja pérdida f de los bienes (ali de la fortuna)
prenos (zaplemba) premoženja transmisión f (incautación f) de bienes
prevzem premoženja asunción f de partimonio
seznam premoženja inventario m total del patrimonio
upravitelj premoženja administrador m de bienes

prenášati transportar; transmitir

prenašati bolezen comunicar una enfermedad (na koga a alg)
prenašati koncert (po radiu) transmitir un concierto; (trpeti) sufrir; soportar; tolerar
ne morem ga prenašati fam no puedo tragarle
kot jagnje potrpežljivo prenašati soportar con paciencia de Job

prenda ženski spol zalog, založek, zastavek; poroštvo; oblačilo

prenda de abrigo vrhnja obleka
en prenda (de) v poroštvo (za)
en prenda de amistad v znak prijateljstva
hacer prenda opirati se na izjavo (dejanje)
soltar prenda prenaglo se obvezati
tomar dinero sobre una prenda izposoditi si denar proti zastavku
prendas personales osebne lastnosti
hombre de prendas nadarjen človek

prenòs traslado m ; transmisión f

prenos po radiu transmisión f radiofónica (ali por radio)
prenos na nov račun saldo m; (na naslednjo stran) suma f y sigue
prenos misli transmisión del pensamiento
prenos slik transmisión telefotográfica

prepíh corriente f de aire

na prepihu, izpostavljen prepihu expuesto a las corrientes de aire
prepih je hay corriente de aire

prepísati, prepisováti copiar hacer una copia (ali copias) ; fig imitar ; fot tirar una prueba

prepisati na čísto poner en limpio

prepustíti dejar (komu kaj a cargo de alg a/c) ; abandonar ; (odstopiti) ceder ; (izročiti) entregar ; (zaupati) confiar a ; (prenesti) transmitir

prepustite to meni! ¡déjelo de mi cuenta!
prepustiti koga njegovi usodi abandonar a alg a su suerte
prepustiti se na milost in nemilost (voj) entregarse a discreción
biti prepuščen sam sebi estar abandonado a sus propios recursos
prepuščeno mu je, da stori, kar hoče queda en libertad de hacer lo que le plazca

prescindir (iz)ločiti

prescindir de a. ne upoštevati, spregledati, opustiti
no poder prescindir de alg. ne moči koga pogrešati
prescindiendo de... ne glede na

presente sedanji, sodoben; navzoč, prisoten

al presente, de presente sedaj
desde el primero del presente (mes) od 1. t. m. dalje
en el caso presente v tem (pričujočem) primeru
por el (ali la, lo) presente za sedaj
tiempo presente sedanjost; sedanjik
estar presente biti navzoč
estar de cuerpo presente položen na svečan mrtvaški oder
hacer presente spomniti, predočiti, na dušo pihati
tener presente imeti v vidu, imeti pred očmi; spominjati se
lo tendré presente mislil bom na to
¡presente! tu! (pri klicanju imen)
Presente Tu (na pismih)

presidio moški spol vojska (trdnjavska) posadka; ječa, jetnišnica, kaznilnica; prisilno delo; pomoč

sentenciar a presidio obsoditi na (težko) ječo, na prisilno delo
pena de presidio kazen s kaznilnico