Franja

medtém entretanto; mientras tanto; en esto

medtem ko mientras, (nasproje) mientras que

mejíti confinar; lindar (na con) ser contiguo a ; (zem ljišča) colindar, ser colindante con ; fig rayar en, frisar en, ser casi; acercarse a

mesáriti matar en masa; dilacerar ; fig hacer carnicería

mésečast en forma de luna

méstoma aquí y allá; en algunos puntos; en algunas partes; esporádicamente

miniatúren en miniatura

miniaturna slika miniatura f
miniaturni portret retrato m en miniatura
miniaturna izdaja edición f en miniatura

míren tranquilo; apacible ; (morje) en calma ; (barva) discreto ; (vreme, tržišče) encalmado

v mirnem času en tiempo de paz
mirna poravnava konflikta arreglo m pacífico del conflicto
nobene mirne minute ne imeti no tener minuto de descanso

mírno tranquilamente; en paz; con calma

mirno potekati, minevati transcurrir sin incidientes
mirno spati dormir tranquilo
mirno se zadržati mantenerse tranquilo
mirno! (voj) ¡atención!

mizanscéna puesta f en escena; escenificación f

mnogobeséden verboso; abundante en palabras

mnogostránski variado; universal; polifacético ; (pogodba) multilateral ; (oseba) de amplios conocimientos, versado en muchas cosas

mnogostranski pisec polígrafo m
mnogostranski duh espíritu m universal
mnogostransko uporaben de aplicación universal

mnóžičen en masa

množične aretacije detenciones f pl en masa
množičen beg (pobeg) huida f (evasión f) en masa
množičen grob fosa f común
množičen miting mitin m de masas
množična odpustitev (iz službe) despido m en masa
množična stavka huelga f general
množična organizacija organización f de masas
množično uničevanje destrucción f en masa
množično zborovanje reunión f de masas

mnóžično en masa; en gran cantidad

môči poder; ser capaz (de); estar en condiciones (de), estar capacitado (para)

more biti puede ser, es posible
kolikor le morem lo mejor que pueda
morete še videti? ¿puede usted ver todavía?
ne morem več ya no puedo más
ne morem drugače no puedo hacer otra cosa
ne morem nič za to no es colpa mía
ne morem nič napraviti no puedo hacer nada
tega vam ne morem povedati no puedo decírselo
storim, kar največ morem hago todo lo posible

molčé silenciosamente, en silencio

molče poslušati escuchar en silencio

mórati deber; tener que; verse obligado; verse en la necesidad de ; (na ukaz) estar obligado a, tener la obligación de

moram to storiti tengo que hacerlo
moral sem plačati tuve que pagar
(on) mora biti nor debe de estar loco
mora biti zelo zanimivo tiene que ser muy interesante
če že mora biti si es necesario, si no hay otro remedio, si hay que hacerlo

mudíti se (kasniti) tardar ; (bivati) detenerse, estar (ali quedarse) en algún lugar ; (osebi) tener prisa , (stvari) ser urgente

mudi se mi tengo prisa, estoy de prisa
ne mudi se mi no me corre prisa
ne mudi se no corre (ali no tiene) prisa
zelo se mudi corre prisa

nadálje además; en adelante

nadvsè en sumo grado; en extremo

naglàs² (glasno) en voz alta

naglas govoriti hablar alto
naglas peti cantar alto
naglas misliti pensar en voz alta