Franja

razpísati (profesorsko mesto) llamar a oposiciones ; (naročila gradbenih del itd.) subastar; sacar a subasta ; A llamar a licitación pública

razpisati natečaj abrir un concurso (ali un certamen)
razpisati službeno mesto anunciar un puesto vacante
razpisati posojilo emitir un empréstito

razpóka grieta f ; (v steklu) raja f

razpoka v skali quebradura f
razpoka v zidu grieta f (ali hendidura f) de muro
ledeniška razpoka grieta f de ventisquero

razpoložénje estado m (ali disposición f) de ánimo; humor m

biti v deprimiranem razpoloženju estar deprimido (ali abatido)
razpoloženje je bilo sijajno (na zabavi, veselici itd.) hubo gran animación; se desbordó la alegría
biti v veselem razpoloženju estar alegre

razsôdba arbitraje m ; juicio m ; sentencia f ; (porotniška) veredicto m ; fallo m

proglasitev razsodbe pronunciamiento m de sentencia
izreči razsodbo echar (ali dictar) el fallo

razsrdíti (se) encolerizar(se); indignar(se), enojar(se); irritar(se)

razsrditi se na koga enfadarse con alg (ali contra alg)

razstáva exposición f ; (blaga) exhibición f

avtomobilska razstava exposición f (ali salón m) del automóvil
industrijska, obrtna (pasja, slikarska, retrospektivna, svetovna, vrtnarska, umetniška) razstava exposición industrial (canina, de pinturas, retrospectiva, universal, de horticultura, de arte)
razstava živali (menažerija) exposición de fieras
živinska razstava exposición de ganado

razstáven de (la) exposición

razstavna dvorana sala f de exposición
razstavna palača (paviljon) palacio m (pabellón m) de la exposición
razstavni prostor terreno m (ali recinto m) de la exposición
razstavni predmet objeto m expuesto

razstrelílen explosivo

razstrelilna moč fuerza f explosiva
razstrelilni učinek efecto m explosivo (ali de la explosión)

razstròj desagregación f ; desorganización f ; ruina f

duševni razstroj enajenación f (ali perturbación f) mental; trastorno m mental

razsvetljáva alumbrado m ; iluminación f ; luces f pl

električna (plinska) razsvetljava alumbrado eléctrico (de gas)
cestna, javna razsvetljava alumbrado público
neonska razsvetljava alumbrado con neón
odrska razsvetljava alumbrado escénico, luz f de la escena
zasilna razsvetljava alumbrado provisional (ali de reserva)

razuméti comprender; entender; concibir

razumeti špansko comprender el español
napačno razumeti entender mal (ali a mala parte)
razumeti šalo entender de bromas, saber seguir una broma
razumete? ¿comprende usted?
dati razumeti dar a entender
ničesar ne razumeti o no entender nada de, (pojma ne imeti) no tener idea de
kaj razumete pod ...? ¿qué entiende usted por...?
kako razumete ta stavek? ¿cómo interpreta usted esta frase?
če sem prav razumel si he comprendido bien, si no estoy equivocado
razumeti se (med seboj) entenderse
razumeti se na entenderse en (ali de), ser experto en
dobro se razumeti s kom entenderse (bien) con alg, fam hacer buenas migas con alg
to se razume (eso) se comprende
to se samo po sebi razume eso se comprende por sí mismo, eso se sobreentiende, fam eso cae de su peso

razuzdán desenfrenado (tudi fig) ; fig licencioso, disoluto, libertino

razuzdano življenje vida f desordenada (ali relajada)

razváda mala costumbre f ; vicio m

iz (gole) razvade de (ali por) vicio
odvaditi koga razvade quitar un vicio a alg
privzeti razvado, navzeti se razvade contraer un vicio

razvézati desenlazar; desligar ; (zakon) divorciar

razvezati se (cula, vozel) desliarse
razvezati komu jezik destrabar (ali desatar) la lengua a alg
razvezati se (zakon) divorciarse

razvíden evidente, claro, manifiesto; obvio

iz tega je razvidno, da ... ello muestra que... ello pone de manifiesto que... de ello se infiere (ali deduce) que...

razví(ja)ti desarrollar; desenvolver ; fot revelar ; (plin) producir ; (dejavnost) desplegar; mostrar ; (hitrost) alcanzar

razvi(ja)ti se llegar a su desarrollo; (organsko) evolucionar; (plin) producirse; desprenderse
razviti se v transformarse (ali convertirse) en; evolucionar hasta; llegar a ser
(ne)ugodno se razvijati (o poslih) tomar un rumbo (des)favorable
razviti zastavo desplegar (ali izar) la bandera

razvòj desarrollo m ; evolución f

dežele v razvoju los países en vías de desarrollo
motnja v razvoju trastorno m del desarrollo
zmožen razvoja capaz (ali susceptible) de desarrollo; desarrollable

rdèč rojo (tudi pol) ; colorado

svetlo rdeč rojo claro, rojizo
škrlatno rdeč escarlata
živo rdeč rojo vivo, bermejo
bakreno rdeč cobrizo; (lasje, barva obraza) rubicundo
Rdeča armada el Ejército Rojo
Rdeče morje el mar Rojo
Rdeči križ la Cruz Roja
rdeče vino vino m tinto
Rdeča kapica Caperucita f Roja
rdeč od jeze rojo de cólera
rdeč kot meso encarnado
rdeča bukev haya f común
rdeč svinčnik lápiz m rojo
imeti rdeče lase ser pelirrojo
podčrtati rdeče dan, datum marcar en rojo una fecha
postati do ušes rdeč ponerse colorado hasta las orejas
postati rdeč kot kuhan rak (fig) ponerse colorado como un tomate
postati rdeč enrojecer, (v obraz) ponerse rojo (ali colorado); ruborizarse, (od sramu) sonrojarse
to vpliva nanj kot rdeča ruta na bika le hace el efecto de la muleta al toro

reakcíjski de reacción

reakcijska hitrost (sposobnost, turbina) velocidad f (capacidad f, turbina f) de reacción
reakcijsko letalo avión m de(ali a) reacción
reakcijski pogon propulsión f por turborreactor
reakcijski potek curso m de la reacción

real moški spol vojska tabor; glavni stan

el real (de la feria) sejmišče, trg, tržišče
alzar (ali levantar) el real tabor podreti
asentar real utaboriti se
sentar el real (ali los reales) nastaniti se