trepetáti temblar (od mraza, strahu de frío, de susto ali de espanto)
trepetati pred estremecerse de
trepetati od mraza tiritar de frío
trepetati kot list na drevesu temblar como una hoja (ali como un azogado)
vse trepeta v meni todo me tiembla
Zadetki iskanja
- trésti se vibrar; temblar; trepidar; temblequear; estremecerse
tresti se od mraza, strahu temblar de frío, de espanto ali de miedo; (o vozu) dar sacudidas, traquetear
tresti se od smeha desternillarse de risa
tresti se od mraza tiritar (de frío)
tresti se kot šiba na vodi temblar como un azogado
s tresočimi se koleni con las rodillas temblantes
tresem se, če pomislim na to me estremece pensarlo - tréščiti (strela) caer
treščilo je cayó el (ali un) rayo
treščilo je v drevo el rayo cayó sobre un árbol
treščiti kot bomba caer como una bomba
treščiti koga na tla derribar a alg
treščiti z vrati cerrar la puerta de golpe (ali con violencia), dar un portazo
ostal je, kot da bi bilo treščilo vanj quedó atónito, quedó como herido del rayo - trí tres
ura je tri son las tres
ura je pol treh son las dos y media
ura je tričetrt na pet son las cinco menos cuarto
ne zna do tri šteti (fig) no sabe dónde tiene la mano derecha; fam es un zoquete - tribunal moški spol sodišče; sodnikov stol; razsodišče (pri tekmah)
tribunal de apelación apelacijsko sodišče
tribunal de arbitraje arbitražno sodišče, razsodišče
tribunal comercial trgovsko sodišče
tribunal de lo criminal kazenska komora
tribunal electoral volilna komisija
tribunal (examinador) izpitna komisija
tribunal de honor častno sodišče
tribunal de jurados porotno sodišče
Tribunal Supremo vrhovno sodišče, kasacijsko sodišče
llevar un caso ante los tribunales začeti pravdo
comparecer ante el tribunal priti pred sodišče - tributario davku podvržen, davčen
Estado tributario vazalna država
sistema tributario davčni sistem
un (río) tributario pritok
igualdad tributaria davčna enakost - trigo moški spol žito; pšenica; (žitno) polje; ljudsko denar
trigo candeal (najfinejša) pšenica
trigo fanfarrón, trigo mor(un)o berberska pšenica
trigo de invierno, trigo otoñal ozimna pšenica
trigo marzal poletna pšenica
trigo sarraceno ajda
pan de trigo pšeničen kruh
trigos pl žitna polja
echar por esos trigos (fig) izgubiti smernico ali oporo - trino moški spol trilček, gostolenje
un trino de risa zvonek smeh
trinos pl gostolenje; koloratura
echar trinos (pop) brezbožno preklinjati - tripulante moški spol pomorščak, mornar, član posadke
tripulante de un avión letalski pilot, letalec - triquiñuela ženski spol izgovor, zvijača; malenkost
un tío triquiñuelas malenkostnež, pikolovec, pedant - tris moški spol rožljanje, žvenket
en un tris v hipu, kot bi trenil
estaba en (ali no faltó) un tris za las je manjkalo - tronado beden, reven
un hidalgo tronado propadel plemič - tronco moški spol deblo, panj, štor, parobek; kalanica, poleno; vprega
dormir como un tronco spati kot ubit - tropezón moški spol spotikljaj, spotikanje; pregrešek, prestopek; spodrsljaj
dar un tropezón spotakniti se
a tropezónes spotikaje se; s težavo, s trudom - tropiezo moški spol spatik(ljaj), spotikanje; ovira, zadržek; pregrešek, prestopek; razdor; trenje
dar un tropiezo, dar tropiezos spotakniti se, spotikati se - tŕska
1. (treska) astilla f
mršav kot trska (fig) fam más flaco que un fideo
delati, da kar trske letijo trabajar como una fiera
2. (riba polenovka) bacalao m (salado)
suh kot trska flaco como un bacalao - trucha ženski spol postrv; vitel, vreteno
no se cogen truchas a bragas enjutas (pregovor) brez dela ni jela
trucha m; ser un trucha biti zelo prebrisan - tudesco (staro)nemški, germanski
tudesco m German; Nemec
comer, beber como un tudesco čezmerno jesti, piti - tumbo moški spol padec; prekuc
dar un tumbo pasti na tla, spotakniti se
dar tumbos spotakniti se - tunél túnel m
gradnja tunela construcción f de un túnel
cestni (železniški) tunel túnel de carretera (ferroviario)