Franja

trance moški spol odločilen, kritičen trenutek; smrtna ura; prisilna prodaja ali dražba

trance apretado kočljiv primer
trance de armas boj, borba
trance mortal smrtni boj, smrtna ura
a todo trance na vsak način, za vsako ceno, naj se zgodi, kar hoče
hallarse en un trance difícil (fig) biti v škripcih

transferir [-ie/i-] pravo prenesti; preložiti, premestiti, prestaviti

transferir un derecho prenesti pravico

transmitir prenesti; odstopiti, prepustiti

transmitir un concierto oddajati koncert (po radiu)

tranvía moški spol tramvaj

tranvía eléctrica električna cestna železnica
tranvía de sangre konjska cestna železnica
conductor de tranvía tramvajski sprevodnik
tomar un tranvía peljati se s cestno železnico

trapo moški spol cunja; jadro; rdeča ruta bikoborcev; bikoborčev plašč

a todo trapo s polnimi jadri, na vso moč
poner a uno como un trapo koga grobo ozmerjati
soltar el trapo v smeh (jok) bruhniti
los trapos de cristianar (fam) gala obleka

traspié moški spol napačna stopinja, spotikljaj, spodrsljaj

dar un traspié spotakniti se, spodrsniti
dar traspiés opotekati se (kot pijan)

trastorno moški spol prevrat; zmeda, nered

ocasionar un trastorno motiti, motnje povzročati
¡qué trastorno! kako neprijetno!

tratado moški spol pogodba, dogovor; razprava, traktat

tratado de paz mirovna pogodba
firmar, ratificar un tratado podpisati, ratificirati pogodbo

trato moški spol obravnavanje, ravnanje z, sprejem, občevanje; trgovina; častno nazivanje ali ogovor

trato amable ljubeznivo ravnanje z
trato doble (fig) dvoličnost
casa de trato javna hiša
cerrar tratos (ali un trato) skleniti pogodbo
dar buen trato (a) dobro s kom ravnati
estar, entrar en tratos (con) biti (stopiti) v pogajanja (z)
tener tratos con občevati z

trayecto moški spol prevoz, pot, proga; pot izstrelka

final de trayecto končna postaja (cestne železnice)
recorrer un trayecto prehoditi (prevoziti) pot

trazar [z/c] (na)risati, potegniti črto (krog), načrtati (tloris); izmisliti, zasnovati; odrediti

trazar un plan zasnovati načrt

tŕd duro; rudo (tudi fig) ; endurecido ; (trden) firme, sólido ; (naporen) penoso ; (strog) riguroso, severo ; (brezčuten) insensible ; (težaven) difícil, dificultoso, arduo

trde besede palabras f pl duras
trd boj combate m encarnizado
trdi časi tiempos m pl difíciles (ali duros)
trdo jajce huevo m duro
trda kazen castigo m severo
trd kruh pan m duro
trda usoda cruel destino m
trda resnica verdad f cruda
trda voda agua f cruda (ali gorda)
trda zima invierno m crudo (ali riguroso)
trdo življenje vida f dura
biti trd s kom ser duro con alg
biti trde glave tener la cabeza dura
to je trd oreh (fig) es un hueso duro de roer
to bo trd oreh zame me veo negro para conseguirlo

trdó duramente

trdo delati trabajar duramente, trabajar como un negro
biti komu trdo za petami seguir a alg muy de cerca, fam ir pisando a alg los talones

tréba

treba je es necesario (vedeti saber); hace falta
treba je, da ... es necesario que (subj), hace falta que (subj)
to je treba narediti es necesario hacerlo
treba je mnogo denarja za ... hace falta mucho dinero para...
treba je, da gre hace falta que vaya
če bo treba, če bi bilo treba en caso de necesidad, si el caso lo requiere
za to je treba poguma hay que tener valor para eso
treba je veliko premagovanja costa mucho (ali costa un gran) esfuerzo
tega mi ni treba reči no hace falta que me lo digas
ni mu bilo treba priti no necesitaba venir, no hacía falta que viniera

trecho moški spol prostor, del poti; razdobje, doba; vmesni prostor

andar un buen trecho lep del poti prehoditi
a trechos tu in tam, od časa do časa

tremendo strašen, grozen; velikanski, kolosalen

echar por la tremenda brezobzirno, neusmiljeno ravnati
es un tremendo on je nepoboljšljiv človek

tren moški spol vlak; popotna prtljaga; vojska tren, vojaška prtljaga, vozarstvo; spremstvo; blišč, razkošje, velika potrata

tren botijo mešnec (vlak)
tren correo (de tercera) potniški vlak (3. razreda)
tren directo, especial, expreso direkten, poseben, ekspresni vlak
tren de mercancías tovorni vlak
tren mixto, tren ómnibus mešani vlak
tren ordinario, tren de viajeros osebni vlak
tren rápido brzovlak
conductor del tren sprevodnik na vlaku
viaje en tren potovanje z vlakom
coger (perder) el tren ujeti (zamuditi) vlak
tomar el tren peljati se z vlakom
el tren llega (parte) a la(s)... vlak prihaja (odhaja) ob ...
el tren se ha descarrilado vlak se je iztiril
el tren tiene (ali llega con) retraso vlak ima zamudo
tener (ali llevar) un gran tren živeti v razkošju
formar trenes ranžirati (vlake)
tu tren de vida es muy superior a tus recursos živiš razkošneje, kot ti dovoljujejo sredstva

tréniti

treniti z očmi parpadear nerviosamente
kot bi trenil en un abrir y cerrar de ojos, en un instante, en un santiamén
ne da bi z očesom trenil sin pestañear (tudi fig); sin mover pestaña; sin inmutarse

trenútek momento m ; instante m

v trenutku (v hipu) en un instante, fam en un santiamén, en un abrir y cerrar de ojos
v prvem trenutku de momento
v tem trenutku en este momento, (takoj) al instante, al punto
vsak trenutek a cada momento (ali instante)
odločilni trenutek momento decisivo (ali crítico)
pravi trenutek momento psicológico
od trenutka do trenutka de un momento a otro

trepar (s)plezati, preplezati; iti po stopnicah navzgor; viti se kvišku (rastlina)

trepar a un árbol na drevo splezati