Franja

priváten privado; particular

privatni avto auto(móvil) m particular
privatno čtivo (iniciativa, podjetje, klinika, življenje) lectura f (iniciativa f, empresa f, clínica f, vida f) privada
privatna korespondenca (lastnina, obisk, naslov) correspondencia f (propiedad f, visita f, dirección f) particular
privatni docent profesor m habilitado para enseñanza universitaria
privatni interes interés m privado (ali particular)
privatno premoženje bienes m pl particulares, fortuna f privada
privatno pravo derecho m privado
privatna šola colegio m particular
privatno stanovanje domicilio m particular
privatni pouk clases f pl (ali lecciones f pl) particulares
privatna pot camino m particular
privatna ura lección f (ali clase f) particular
privatna tožba acción f privada
privatni tožitelj acusador m privado
privatni dohodki ingresos m pl particulares
privatna zadeva asunto m privado (ali particular)
stanovati privatno vivir en una casa particular
po privatni poti (posredovanju) por conducto particular

privilegiado privilegiran, ki uživa predpravice; prednosten

posición privilegiada poseben ali izjemen položaj

privilegio moški spol privilegij, predpravica, svoboščina, prednost

privilegio de impresión, privilegio de (la) publicación izključna založniška pravica
privilegio de invención izumiteljski patent
de privilegio privilegiran, uživajoč predpravice
conceder un privilegio podeliti privilegij
gozar de un privilegio uživati privilegij
oficina de privilegios (ali patentes) patentni urad

privóščiti

privoščiti komu kaj no envidiar a/c a alg
privoščiti si kaj permitirse a/c
ne privošči si najmanjšega razvedrila (él) se abstiene de toda diversión
privoščim mu (Vam) to lo celebro por él (por usted)
ne morem si privoščiti tega razkošja no puedo permitirme tal lujo
to si lahko vsakdo privošči eso está al alcance de todos (ali de cualquiera)

prizadévanje celo m , esfuerzo m

z velikim prizadevanjem a costa de muchos (ali grandes) esfuerzos

priznánje reconocimiento m ; (otroka) jur legitimación f ; (menice) aceptación f ; (pohvala) elogio m

v priznanje njegovih zaslug en reconocimiento de sus méritos
dati komu priznanje rendir (ali tributar) homenaje

problèm problema m ; cuestión f

aktualen problem cuestión f actual (ali de actualidad)
zastaviti (rešiti) problem plantear (resolver) una cuestión

proceder naprej iti, napredovati, nadaljevati; izvirati, nastati; ravnati, postopati, vesti se; biti upravičen, biti pravomočen

proceder contra alg. sodno proti komu postopati
proceder a la elección pristopiti k volitvam
proceder con tino previdno se lotiti dela
proceder en justicia (ali judicialmente), proceder proceder ante los tribunales (contra) sodno postopati (proti)
modo (ali manera) de proceder postopek

procés (kazenski) proceso m ; causa f criminal ; (civilni) pleito m ; (pravni spor) litigio m ; causa f ; (poték) proceso m (tudi kem) ; (postopek) procedimiento m ; operación f

civilni proces causa f civil
delovni proces proceso m de trabajo
kazenski proces proceso penal, causa (ali proceso) criminal
senzacionalen proces proceso sensacional
dobiti (izgubiti) proces ganar (perder) un pleito
začeti proces incoar un proceso
začeti proces proti komu formar (ali seguir un) proceso contra alg
voditi proces proti komu seguir una causa contra alg
napraviti kratek proces (fig) no andarse con contemplaciones; cortar por lo sano; no pararse en barras
slaba poravnava je boljša kot dober proces más vale mal arreglo que buen pleito

pròč

daleč proč muy lejos, muy distante
madež je proč la mancha ha desparecido (ali se ha quitado)
proč! ¡deja!, ¡quita!
roke proč! ¡las manos, quietas!
proč s tem! fuera con eso!
deset je (ura) proč son las diez pasadas
vse je proč todo es perdido

prodája venta f

prodaja na drobno (debelo) venta al por menor (al por mayor)
prodaja na obroke venta a plazos
komisijska prodaja venta en comisión
prisilna prodaja venta forzada (ali forzosa)
prodaja na ulici venta ambulante, venta en la calle
prepoved prodaje prohibición f de venta
reklama za prodajo publicidad f de ventas
dobro iti v prodajo tener (ali ser de) buena venta
biti namenjen za prodajo estar de venta
dati (ponuditi) v prodajo poner (ofrecer) a la venta

prodáti, prodájati vender (tudi fig) ; ekon realizar, colocar

dragó (poceni) prodati vender caro (barato)
prodati za gotovino (na kredit, na obroke, pavšalno) vender al contado (a crédito, a plazos, en globo ali a bulto)
prodati z dobičkom (izgubo, po teži, za vsako ceno, po lastni ceni) vender con ganancia (con pérdida, al peso, a cualquier precio, a precio de coste)
prodati na debelo (drobno) vender al por mayor (al por menor)
lahkó (težkó) se prodati venderse fácilmente (difícilmente)
dragó prodati svoje življenje vender cara su vida

prodájen de venta(s)

prodajni avtomat distribuidor m automático
prodajni biró oficina f (ali agencia f) de ventas
prodajni oddelek (prostor, dvorana) departamento m (sala f) de ventas
prodajna cena (načrt, pogodba, pogoji) precio m (plan m, contrato m, condiciones f pl) de venta
prodajna ponudba oferta f (de venta)
prodajna stojnica puesto m
prodajna vrednost valor m de venta

prodúkcija producción f

prevelika produkcija exceso m de producción
izpad (povečanje) produkcije pérdida f (aumento m) de producción
omejitev (zastoj, obseg, načrtovanje) produkcije restricción f (paralización f, volumen m, planeo m) de la producción
indeks produkcije índice m de producción
nivo, raven produkcije nivel m de la producción
prepoved produkcije prohibición f de producir
nazadovanje produkcije disminución f (ali retroceso m) de la producción

produkcíjski de producción

produkcijski proces (postopek) proceso m (ali procedimiento m) de producción
produkcijski presežek (storilnost, zmogljivost) excedente m (rendimiento m, capacidadf) de producción
produkcijski stroški gastos m pl de producción, costo m de la producción

profesión ženski spol poklic; obrt, rokodelstvo; redovniška zaobljuba; veroizpoved

profesión de la fe veroizpoved
profesión liberal svoboden poklic
profesión mercantil trgovski poklic
profesión religiosa zaobljuba
envidia de profesión poklicna nevoščljivost
jugador de profesión poklicen igralec
ejercer una profesión izvrševati obrt ali poklic
hacer profesión napraviti zaobljubo

profésor profesor m ; (vseučiliški) catedrático m

redni profesor profesor m catedrático (ali numerario)

profórma por (pura) fórmula

proforma prodaja venta f simulada (ali ficticia)
proforma račun factura f ficticia, factura f pro forma

prográm programa m

po programu según el programa, de conformidad con el programa
delovni (študijski, strankin) program programa de trabajo (de estudios, del partido)
program predavanj programa de cursos y conferencias
zabavni (televizijski) program programa recreativo (de televisión)
sestavitev (zamenjava) programa formación f (cambio m) del programa
sprememba programa alteración f (ali modificación f) del programa
sestaviti program formar un programa

proizvájanje producción f ; fabricación f

toka (el) generación f (ali producción f) de corriente
proizvajanje toplote producción de calor
serijsko proizvajanje fabricación en serie