Franja

udáriti golpear, dar un golpe (koga a alg) ; (strela) caer

udariti s pestjo dar un puñetazo (po mizi sobre la mesa)
ura je udarila pet han dado las cinco
udariti koga s slepoto cegar (fig tudi obcecar) a alg
udariti v roko estrechar la mano a alg, fig aceptar con un apretón de manos
udariti v glavo (o vinu) subirse a la cabeza
udariti se po čelu darse una palmada en la frente
udariti se s kom (stepsti se) llegar a las manos con alg, (spričkati se) tener un altercado con alg

ukoríti reprender; dar una reprimenda ; fam echar un rapapolvo (a alg)

ukoril me je za moje vedenje me reprendió mi conducta

umoríti asesinar; matar; cometer un asesinato ; (živec) anestesiar

uokvíriti encuadrar; poner en un marco, poner un marco a

uračúnati se calcular mal; equivocarse en sus cálculos (tudi fig) ; cometer un error de cálculo

uračunati za 1000 peset equivocarse en mil pesetas

uradovánje desempeño m de un cargo; gestión f ; actuación f ; funciones f pl ; administración f ; (uradne ure) horas f pl (hábiles) de oficina

uradováti funcionar; ejercer un cargo

uradovati kot actuar de
uradovati kot tolmač hacer de intérprete

uskláditi coordinar; acordar; poner a un acuerdo

ustrelíti disparar un tiro; hacer un disparo; hacer fuego; tirar

ustreliti koga matar de un tiro (ali a tiros), (voj) fusilar, pasar por las armas
ustreliti se matarse de un tiro; fam pegarse un tiro; saltarse (ali levantarse) la tapa de los sesos (s kroglo v glavo de un pistoletazo)

uštéti se equivocarse en sus cálculos (tudi fig) ; cometer un error de cálculo

ušteti se za 1000 peset equivocarse en mil pesetas

užúgati domar; sobreponerse (koga a alg) ; intimidar; poner a alg en un aprieto; triunfar sobre (ali de) , vencer ; fam meter en un zapato a alg

užugati nasprotnika triunfar de su adversario

vaščán, vaščánka aldeano m , -na f ; lugareño m , -na f ; vecino m , -na f de un pueblo

veselják un tío muy gracioso

vlomíti (vrata) derribar, echar abajo; penetrar (ali entrar) violentamente en; cometer un robo con fractura

vóhati oler; percibir un olor; olfatear; husmear

vohati nevarnost husmear el peligro

vsékati hacer un corte (ali una entalladura) en

vskočíti entrar de un salto

vskočiti za koga remplazar (ali suplir ali substituir) a alg
vskočiti se (o tkanini) encoger(se)

vzdíhniti suspirar; dar un suspiro

vzklíkniti lanzar un grito

vzporedíti, vzporéjati establecer (ali hacer) un paralelo (ali una comparación) ; hacer un parangón, poner en parangón