Franja

jéž² montado (a caballo); a caballo

jéža paseo m a caballo; equitación f ; cabalgada f

jódlati cantar a la tirolesa

kandidírati presentar candidatura; aspirar a

kápati gotear; caer gota a gota

kapljá esta goteando

kártati jugar a las cartas (ali a los naipes)

kegljáti jugar a los bolos

kímati inclinar la cabeza ; fig decir que sí a todo, consentir en todo

kimati od zaspanosti dar cabezadas

kímavec fam uno m que a todo dice amén; uno m de reata

klečepláziti arrastrarse a los pies (de alg)

kljúb a despecho de; a pesar de; no obstante

kljub njemu a despecho (ali a pesar) de él
kljub vsemu a pesar de todo
kljub temu a pesar de ello, no obstante
kljub temu, da ... aunque; a pesar de que...

kljubováti desafiar (komu a alg) ; oponerse (ali hacer frente) a alg, a a/c

kljubovati nevarnosti arrostrar un peligro
kljubovati smrti afrontar (ali desafiar) la muerte

kockárna puesto m de feria donde se juega a los dados

kóckast cúbico, en forma de cubo ; (blago) a cuadros

kóckati jugar a los dados, echar los dados

kolportáža venta f ambulante de libros; venta f de libros a domicilio

končáti acabar; terminar; finalizar; llevar a cabo

končati pismo terminar la carta
končati priprave ultimar los preparativos
končal je z besedami, da ... acabó diciendo que...
končati se acabarse, terminarse; (prenehati) cesar
končati se na soglasnik terminar en consonante
dobro (slabo) se končati salir bien (mal); tener éxito (mal resultado)

koprnéti anhelar (po čem a/c) , desear ardientemente a/c, ansiar a/c

koprneti po kom ansiar a volver a ver a alg, fam sentir morriña por

korákoma paso a paso; progresivamente

krádoma furtivamente; a hurtadillas; con disimulo; subrepticiamente