Franja

pobírati (re)coger ; (pridelke, žetev) recolectar, cosechar ; (klasje) espigar

pobirati davek recaudar un impuesto (ali una contribución)
pobirati zanke coger puntos

pobráti coger, recoger

pobrati klasje espigar, rebuscar; (denar) recaudar; (pridelke) recolectar
pobrati zanke coger puntos
pobrati se (proč) fam largarse, eclipsarse, escabullirse
poberi se! ¡vete al diablo!, ¡vete al cuerno!, ¡largo de aquí!
pobrati šila in kopita liar los bártulos (ali el petate)

počítniški de vacaciones

počitniški dom casa f de recreo (ali de vacaciones ali de campo)
počitniška kolonija colonia f escolar
počitniški čas tiempo m (ali época f) de vacaciones
posebni počitniški vlak tren m especial de vacaciones

počútiti se

dobro (slabo) počutiti se estar bien (mal); sentirse
kako se počutite? ¿cómo está (ali sigue) usted?

podáti dar, entregar; ofrecer, presentar , (pri mizi) pasar

podati roko tender (ali dar) la mano
podati se (o obleki) sentar bien, ir bien

podkován herrado ; fig versado, entendido

biti dobro podkovan v čem ser muy entendido (ali versado) en una materia, conocer a fondo a/c

podkupovánje soborno m , corrupción f , cohecho m

poskus podkupovanja tentativa f de soborno (ali fam de unto)

podnébje clima m

tropsko podnebje clima tropical (ali cálido)
višinsko podnebje clima de altura
sprememba podnebja cambio m de clima
milo podnebje clima templado (ali benigno)
ostro podnebje clima riguroso
navaditi (se) na podnebje aclimatar(se)
spremeniti podnebje cambiar de clima

podóben semejante, similar; parecido; análogo

biti podoben komu (a)semejarse a alg, parecerse a alg, (o otrocih) salir (materi, očetu a la madre, al padre)
biti si podoben kot jajce jajcu parecerse como un huevo a otro (ali como dos gotas de agua)
to je čisto tebi podobno eso es muy propio de ti, fam eso lleva tu marca, esto se te parece

podpísati firmar; poner su firma; su(b)scribir

podpisati in bianco firmar en blanco
lastnoročno podpisati firmar de propia mano (ali de propio puño)
podpisati se firmarse; fam echar una firma
(jaz) podpisani (-na) el (la) que subscribe (ali firma), el abajo firmado (la abajo firmada)

podróčje campo m , dominio m , terreno m , esfera f

področje dejavnosti campo m (ali esfera f) de actividades
interesno področje esfera de intereses
delovno področje campo de acción
široko področje dejavnosti un vasto campo de actividades
področje nizkega pritiska zona f de baja presión
strokovnjak na področju jedrske fizike autoridad f en (el terreno ali en el campo de) física nuclear

podstáviti poner (ali colocar) debajo de

podstaviti komu nogo hacer (ali echar) zancadilla a alg

podzémeljski subterráneo

podzemeljski zakladi (fig) riqueza f del subsuelo
podzemeljska železnica ferrocarril m subterráneo (ali metropolitano), fam metro m

pogíniti perecer; morir; sucumbir; ir a la ruina; perderse ; fam palmar(la)

poginiti od gladu morir (ali perecer) de hambre

poglèd mirada f

pogled naokrog panorama m; (razgled) vista f
bežen pogled ojeada f, vistazo m
mračen pogled mirada f hosca (ali sombría)
predirljiv pogled mirada penetrante
prikrit, skriven pogled mirada furtiva
zli pogled aojamiento m, aojo m, mirada f maligna
na prvi pogled a primera vista
predreti koga s pogledom (fig) matar a alg con la mirada, fam lanzar a alg una mirada asesina
usmeriti (zapičiti) pogled v poner la mirada (clavar la vista) en
vreči pogled na koga lanzar (ali echar) a alg una mirada

pogódba contrato m ; pacto m ; tratado m

po pogodbi, ustrezno pogodbi según (lo estipulado en) el contrato; por contrato
darilna (delovna, dobavna, najemna) pogodba contrato de donación (de trabajo, de entrega ali de suministro, de alquiler ozir. de arrendamiento)
nenapadalna pogodba pacto m de no agresión
mirovna pogodba tratado m de paz
sklenitev (odpoved, kršitev ali prelomitev) pogodbe celebración f ali conclusión f (rescisión f, infracción f ali ruptura f) de un contrato
kršitelj pogodbe infractor m del contrato
skleniti pogodbo concluir (ali hacer ali celebrar ali concertar) un contrato
obnoviti (odpovedati, razveljaviti, kršiti ali prelomiti) pogodbo renovar (rescindir, anular, romper ali infringir) un contrato
nasproten pogodbi contrario al contrato, incompatible con el contrato

pogódben contractual

pogodbena cena precio m contractual (ali estipulado en el contrato)
pogodbena stranka la parte contratante
pogodbeno določiti estipular por contrato

pogódu

biti komu pogodu ser del agrado de alg; gustar (ali agradar) a alg
če Vam je pogodu si usted gusta
kadar Vam je pogodu cuando usted guste

pogòj condición f

s pogojem, da ... con la condición de que..., con tal que..., a condición de que...
ob ugodnih pogojih en ventajosas condiciones
pod nobenim pogojem de ningún modo, bajo ninguna condición
ceneni, ugodni (dobavni, prodajni, običajni, sprejemni) pogoji condiciones razonables (de entrega, de venta, de costumbre, de admisión)
prvi (mirovni, življenjski) pogoj condición previa (de paz, vital)
izpolniti pogoj cumplir una condición
naložiti (staviti) pogoje imponer (poner ali hacer) condicioncs
staviti za (kot) pogoj poner por condición

pogovárjati se

pogovarjati se s kom conversar (ali hablar) con alg