unisóno glas unísono ; fig al unísono
uvódoma al principio; primeramente
vedríti ponerse al abrigo
vedriti se serenarse, abonanzar
veletrgóvec comerciante m al por mayor; mayorista m
veletrgovina comercio m al por mayor; almacén m al por mayor
veletrgovina s tekstilijami Arg registro m
vnebovpijóč que clama al cielo; indignante ; (nezaslišan) inaudito
vníc (narobe) al revés ; (nazaj) hacia atrás
vsáj por lo menos, al menos, a lo menos
vštríc uno al lado de otro; juntos; (re)unidos
vštric iti ir lado a lado
zagôrski situado al otro lado de la montaña (ozir. de las montañas)
zagospodováti subir al poder
zapráti quitar (ozir. gastar) al lavar
zarána muy de mañana; de madrugada; al amanecer
zaréči se equivocarse al hablar; cometer un lapsus linguae ; fam trabucarse
zdáj ahora; al presente; actualmente
do zdaj hasta ahora
za zdaj por ahora, por el momento
od zdaj, že zdaj desde ahora, de ahora
od zdaj naprej desde ahora en adelante
zdírjati lanzarse al galope
zletéti (ptica) alzar al vuelo; remontarse ; (letalo) despegar; elevarse
zleteti v zrak (eksplodirati) hacer explosión; estallar
zráčen aéreo; de aire; atmosférico ; (soba) bien aireado; expuesto al viento
zračna blazina almohadilla f neumática, (na vodi) aerodeslizador m
zračna črta línea f aérea, línea recta
zračni jašek pozo m de ventilación
zračna kopel baño m de aire
zračna kura (med) cura f (por cambio) de aire; aeroterapia
zračne (letalske) sile fuerzas f pl aéreas
zračni most puente m aéreo
zračni pritisk presión f atmosférica
zračni prevoz transporte m aéreo
zračni promet servicio m aéreo, tráfico m aéreo
zračni prostor espacio m aéreo
kršiti zračni prostor violar el espacio aéreo
zračna puška escopeta f (ali carabina f) de aire comprimido
zračna plast capa f de aire
zračna sesalka máquina f neumática, bomba f neumática
zračni taksi taxi m aéreo
zračni tok corriente f atmosférica
zračni upor resistencia f del aire
zračni vrtinec torbellino m; remolino m de viento
zračna zavora freno m de aire; aerofreno m
zračna žimnica colchón m neumático
zráven al lado de; junto a; contiguo a
tu zraven aquí junto
zraven vrat junto a la puerta