Franja

izdivjáti se (vihar) calmarse, sosegarse ; (otroci) retozar hasta saciarse ; (mladost) dar rienda suelta a las pasiones

izenáčiti igualar; nivelar ; (nogomet) igualar; empatar ; (izgubo) compensar ; (račune) saldar, liquidar; equivaler a

izenačiti se s kom igualar a alg (v en)

iznevériti inducir a la deserción

izneveriti se abandonar (komu a alg)
izneveriti se stranki desertar de un partido

iznoréti se (otroci) retozar hasta saciarse ; (mladost) dar rienda suelta a las pasiones

izostríti aguzar ; (svinčnik) sacar punta a ; (orodje) amolar ; (nož) afilar

izostriti sluh aguzar el oído

izpeljáti conducir fuera ; (dokončati) acabar ; (izvesti) efectuar; llevar a efecto, realizar; ejecutar ; (besedo) derivar

izpregovoríti pronunciar; empezar a hablar

izpregovorila sva samo nekaj besed hemos cambiado dos (ali fam un par de) palabras

izsesá(va)ti chupar; succionar ; fig esquilmar, agotar, explotar a alg

izsesa(va)ti kri komu chupar la sangre a alg

izsrébati sorber; beber a sorbos

iztúhtati hallar a fuerza de cavilar; inventar

izvábiti sonsacar (skrivnost iz koga un secreto a alg) ; atraer hacia fuera ; glas arrancar; obtener con halagos ; (zvijačno) conseguir de alg con engaño a/c, estafar a/c a alg

izvabiti solze mover a lágrimas (komu a alg)

izvájati ejecutar ; (načrt) realizar; efectuar; llevar a efecto

izvajati skladbo ejecutar una composición (musical)
izvajati besedo iz derivar la palabra de

izvédeti (llegar a) saber; tener noticia de a/c; estar informado de a/c; enterarse de a/c

kot sem izvedel según me han informado

izvêsti llevar a efecto, efectuar ; (gledališče, glas) ejecutar ; (zločin) cometer, perpetrar ; (uresničiti) realizar ; (gradnjo) construir

izvesti načrt (naročilo, sodbo) ejecutar un plan (una orden, una sentencia)

izvzémši excepto, salvo; a excepción de; excepción hecha de

vsi, izvzemši njega todos menos él

izžrébati sortear; echar (a) suertes ; (z novcem) echar a cara o a cruz ; (dodeliti z žrebom) elegir por la suerte

biti izžreban (o srečki) sortearse

jádranje (v zraku) vuelo m a vela; vuelo m sin motor

jádrati navegar a vela

jadrati proti vetru (z vetrom) navegar a vela contra el viento (a favor del vento); (v zraku) volar a vela

jáhati montar a caballo; cabalgar; ir a caballo ; (kot šport) practicar la equitación

jahati v galopu (v drncu) ir al galope (al trote)
dobro (slabo) jahati montar bien (mal)

jámčiti garantizar (za por) ; dar garantía; afianzar (za kaj a/c) ; dar (ali prestar) fianza, salir garante de a/c, responder de a/c