regalo moški spol darilo; poslastica, pojedina, gostija; bujnost, razkošnost, razkošno življenje, zabava, veselje; prijetnost; nega, strežba; brezplačni izvod (knjige)
regalo de boda, regalo nupcial poročno darilo
regalo de Navidad božično darilo
caballo de regalo paradni konj
vivir con regalo živeti v razkošju
duerme que es un regalo spi, da je veselje
el género está a precio de regalo blago je pol podarjeno
le hago regalo de ello podarim Vam to
Zadetki iskanja
- regate moški spol izmik v stran, izogib; figurativno izgovor
dar un regate (a) izogniti se, umakniti se - regazo moški spol naročje; varstvo
en el regazo de la Iglesia v naročju Cerkve
tener un niño en el regazo držati otroka v naročju - regir [-i-, g/j] voditi, vladati, poveljevati, upravljati; slovničen izraz vezati se z; veljati, v veljavi biti
rige el dativo (gr) se veže z dajalnikom
regir un complemento directo se veže s tožilnikom
en el año que rige v tekočem letu
regirse por ravnati se po - reguero moški spol žleb; jarek za namakanje
extenderse como un reguero de pólvora kot blisk se razširiti
los regueros de la sangre prelita kri - rehacer (glej hacer) predelati, vzpostaviti; ojačiti; pretresti (žimnico ipd.)
rehacerse de un susto opomoči si od strahu - reincidir
reincidir en un crimen zopet zapasti v hudodelstvo - rekórd marca f ; angl récord m
svetovni rekord récord mundial
poskus rušenja rekorda tentativa f de superar una marca (un récord)
postaviti (držati, izboljšati, potolči) rekord establecer (conservar, mejorar, superar ali batir) una marca (un récord) - rekúrz recurso m
vložiti rekurz interponer un recurso (pri ante) - relacionado
estar bien relacionado imeti dobre zveze
un viajante bien relacionado dobro vpeljan trgovski potnik (zastopnik) - relegar [g/gu] izgnati
relegar a un rincón odstraniti, v kot postaviti
relegar al olvido prepustiti pozabi - relieve moški spol relief, pridvig
poner de relieve na dan prinesti; poudariti
un ser sin relieve povprečen človek
figura de relieve slavna oseba - rematado popolnoma izgubljen
es un loco rematado (on) je čisto nor - remedio moški spol (od)pomoč; odstranitev napake, popravilo, izboljšanje; zdravilo
sin remedio izgubljen, brez rešitve (bolnik)
perdido sin remedio popolnoma izgubljen
no hay (más) remedio temu ni pomoči
no hay más remedio que ni drugega izhoda, kot da
poner remedio a odpomoči
no tener (ali haber) para un remedio (fig) biti reven kot cerkvena miš; biti popolnoma brez sredstev
no tiene remedio je neobhodno potrebno; temu se ne da izogniti
¿qué remedio (queda)? kaj naj bi (še) naredili!
lo hecho no tiene remedio kar je narejeno, je narejeno - rendimiento moški spol podvrženost, vdanost; storilnost, zmogljivost, učinek; porabnost
rendimiento de la cuenta obračunanje
capacidad de rendimiento zmogljivost
obtener un rendimiento doseči donos - reñido razdvojen, needin, nesložen; protisloven, nasproten; goreč, vnet, ogorčen
una reñida lucha, un reñido combate ogorčen boj
estar reñido con la vida biti naveličan življenja - renuncio moški spol
coger a uno en un renuncio koga na laž postaviti - rèp cola f ; rabo m
lisičji rep cola de zorra
pet repov živine cinco cabezas de ganado
konjski rep (frizura) cola de caballo
migati z repom mover la cola, colear, menear el rabo
to nima ne glave ne repa eso no tiene pies ni cabeza
stisniti rep med noge irse con el rabo entre piernas
stopiti komu na rep dar un pisotón a alg, pisar un callo a alg - reparado preskrbljen, oskrbovan; okrepljen; poškodovan
reparado de un ojo enook, škilast - reparar popraviti; odpomoči, izboljšati; odškodovati; pomišljati si, obotavljati se
reparar un daño popraviti (nadomestiti) škodo
reparar una pérdida poravnati izgubo
reparar en a/c pazljivo nekaj opazovati, opaziti, ozirati se na
reparar en pelillos (fig) spotikati se ob malenkostih
no reparar en ne se pomišljati za
no reparar en sacrificios nobene žrtve se ne ustrašiti
repararse spomniti se, domisliti se, zavedati se; obvladati se; oskrbeti se (z); Am vzpenjati se (konj); na oviro naleteti