Franja

kozé med viruela f

bolan (bolnik) za kozami enfermo (m) vazioloso
cepiti proti kozam vacunar contra la viruela
(obvezno) cepljenje proti kozam vacuna f (obligatoria) antivariólica

kôzel macho m cabrío; cabrón m

kozla ustreliti (fig) cometer una torpeza ponerse en ridículo, tirarse una plancha
kozla za vrtnarja narediti (fig) poner al lobo a guardar las ovejas; meter al zorro en el gallinero

kóža piel f ; pellejo m ; anat dermis f

premočen do kože calado hasta los huesos
barva kože color m de la piel
srbenje kože picazón m, med prurito m
nega kože higiene f de la piel
presaditev kože transplantación f cutánea, injerto m cutáneo
volk v ovčji koži el lobo con piel de cordero
odreti živali kožo desollar un animal
sama kost in koža ga je está en los huesos, no tiene más que el pellejo
gre mu za kožo (fig) está perdido, puede costarle la vida
dragó prodati svojo kožo (fig) vender cara su vida, fam defender el pellejo
zdravo (celo) kožo odnesti salir bien librado; escapar con vida
ne bi hotel biti v njegovi koži no quisiera estar en su pellejo
skočiti iz kože (fig) ponerse fuera de sí; exasperarse; salir de sus casillas; estallar
nositi kožo na prodaj (fig) exponerse a un riesgo; arriesgar la vida (fam el pellejo)
imeti debelo kožo (fig) tener buen estómago

králj rey m

v imenu kralja en nombre del rey
umor (morilec) kralja regicidio m (regicida m)
karov kralj (karte) rey m de oros
izvolitev kralja elección f de rey
privrženost kralju (pol) realismo m
sv. Trije kralji (rel) los Reyes Magos
izvoliti za kralja alzar (por) rey

kratkočásje pasatiempo m ; diversión f

za kratkočasje para pasar el rato, para distraerse; por diversión

kraváta corbata f

igla za kravato alfiler m de corbata

kréma crema f

čokoladna krema crema con chocolate
krema za britje crema de afeitar
krema za čevlje crema para el calzado; betún m
krema za kožo crema para el cutis

kresílen

kresilni kamen (kresilnik) pedernal m, (za vžigalnik) piedra f para encendedor
kresilna goba yesca f

krilo² (žensko) falda f , saya f ; Arg pollera f

spodnje krilo enagua(s) f (pl)
držati se matere za krilo (fig) estar agarrado a los faldones de la madre
spodrecati si krilo arremangarse las faldas

krítika crítica f

umetnostna kritika critica f de arte
pod vsako kritiko malísimo, pésimo
vzvišen nad vsako kritiko superior a toda ponderación
izpostaviti se kritiki, dati povod za kritiko exponerse a las críticas (de), dar lugar a comentarios

krítje cobertura f ; teh recubrimiento m ; voj abrigo m , defensa f , (taktično) protección f ; ekon provisión f de fondos

brez kritja (ekon) en descubierto
sredstva za kritje (ekon) fondos m pl
kritje z gotovino fondos m pl de cobertura
zlato kritje cobertura f oro

krív (ukrivljen) corvo, curvo, curvado, tortuoso, torcido, ganchudo ; (nepravi) falso, erróneo, incorrecto ; (nenedolžen) culpable

krive noge piernas f pl torcidas
kriv nos nariz f torcida (ali ganchuda)
kriva prisega perjurio m
krivo pričevanje (jur) falso testimonio m
kriva vera herejía f
po krivem falsamente, (krivično) injustamente
po krivem priseči jurar en falso, perjurar
kdo je kriv? ¿quién es culpable?
biti kriv (jur) ser culpable
biti kriv za kaj, česa tener la culpa de a/c
biti kriv zločina hacerse culpable de un crimen
priznati se za krivega declararse culpable, reconecer su culpa
proglasiti koga za krivega pronunciar veredicto de culpabilidad contra alg
zaiti na kriva pota (fig) desviarse, descarriarse

krívec jur culpable m ; (čevljarski nož) cuchilla f de zapatero

krivec nož hocino m; (za klobukom) pluma f (del gallo)

krónati coronar

kronati za kralja coronar rey
kronana glava testa f coronada
kronan z uspehom coronado por el éxito

krtáča cepillo m

krtača za čevlje cepillo para zapatos (ali para botas)
krtača za lase cepillo de cabeza (ali para el cabello ali para el pelo)
krtača za obleko cepillo para la ropa (ali de ropa)

kulísa (gledališka) bastidor m

za kulisami entre bastidores (tudi fig)

kúm, kúmica padrino m , madrina f

biti za kuma komu servir de padrino a alg

kúnec

domači (divji) kunec conejo m doméstico (de monte)
kunec samica coneja f
mlad kunec gazapo m
poskusni kunec conejillo m de India (tudi fig); cobaya f, cobayo m
ograda za kunce conejera f, conejar m
rejec kuncev conejero m

kúp² compra f

dober, cenen kup barato m
povraten kup readquisición f
kup na čez compra f en globo (ali en conjunto)
priložnostni kup compra f de ocasión (ali de lance)
kup za gotovino compra f al contado

kupíti comprar; adquirir

kupiti kaj od koga comprar a/c a alg
kupiti na debelo (na drobno) comprar al por mayor (al por menor)
kupiti na kredit (na račun) comprar a crédito (a cuenta)
kupiti vse vprek comprar en bloque
kupiti iz prve roke comprar de primera mano
kupil sem si klobuk (me) he comprado un sombrero
kupiti pri tvrdki X. comprar en la casa X.
kupiti za gotovino (na obroke, dragó, poceni) comprar al contado (a plazos, caro, barato)
kupiti mačka v vreči (fig) comprar a/c en el arca cerrada, comprar a ciegas
kupiti za kos kruha (fig) comprar por un pedazo de pan