Franja

E.P.M. kratica en propia mano

época ženski spol doba, razdobje, epoha

es un invento que hace época to je epohalna iznajdba
en la época reciente v novejšem času

equilibrio moški spol ravnotežje, ravnovesje; duševni mir

sacar del equilibrio spraviti iz ravnotežja
llevar a/c en equilibrio (sobre la cabeza) na glavi nositi (breme)
guardar el equilibrio obdržati ravnotežje
perder el equilibrio izgubiti ravnotežje

equivocación ženski spol zmota, nesporazum, zamenjava

sufrir (incurrir en) una equivocación zmotiti se
por equivocación pomotoma, po pomoti

equivocar [c/qu] (pomotoma) zamenjati

equivocar el camino pot zgrešiti
equivocarse motiti se; zagovoriti se
equivocarse en el cálculo ušteti se
equivocarse con alg. zamenjati koga

erigir [g/j] postaviti; ustanoviti; povzdigniti; imenovati za

erigirse en proglasiti se za

error moški spol zmota, napaka; pregrešek

error tipográfico, error de imprenta, error de caja tiskovna napaka
error de pluma, error ortográfico pravopisna napaka
salvo error u omisión (S.E.u O.) (trg) zmote pridržane
incurrir (caer, dar) en un error, cometer un error zapasti v zmoto, napraviti napako
por error pomotoma

ese, esa, eso (samostojno; ése, ésa) ta, ta, to; oni, ona, ono

ese mismo prav isti
en ésa tam(kaj), v vašem mestu (kraju)
ésa sí que es buena ta je res dobra!
¡ni por ésas! nikakor!
eso sí to pač, seveda
eso mismo seveda
en eso de... na področju
por eso zato
¡nada de eso! nikakor ne!
¿y eso? kako to?
¿cómo va esa salud? kako je z zdravjem? kako vam gre?
no por eso nič manj, pri vsem tem

escala ženski spol lestev; stopnišče; lestvica, merilo, skala; mera, razmerje; stopnja, vrsta; seznam; vmesno pristanišče, skladišče

escala de cuerda lestev iz vrvi
escalas paralelas bradlja
hacer escala pristati v vmesnem pristanišču
en gran escala v veliki meri (obsegu)

escalón moški spol stopnica; službena stopnja; vojska vrstni red

en escalones stopničast
por escalones (Am) v presledkih, od časa do časa

escapada ženski spol utek, skriven beg; nepremišljena beseda

en una escapada naglo
hacer una escapada zaviti jo kam

escapar(se) uiti, pobegniti

escapar de un peligro uiti nevarnosti
escapar sin gran perjuicio uiti brez velike škode
escapar en una tabla komaj uiti
dejar escapar un grito nehote zakričati
escaparsele a uno a/c spregledati, pozabiti
escaparse a uno la lengua zagovoriti se, zareči se

escarmentar [-ie-] trdo (eksemplarično) kaznovati; spametovati (se); oplašiti

escarmentar en cabeza ajena spametovati se ob tuji škodi

escaso skop, pičel, redek; skopuški; boren

escaso de bienes reven
escaso de comida y bebida zmeren v jedači in pijači
escasa demanda pičlo povpraševanje
escaso de luces duševno omejen
escaso de palabras redkobeseden
escaso en población redko naseljen
tres días escasos komaj tri dni

escayola ženski spol gips, mavec; marijino steklo; štuk, sadrena malta

vaciar en escayola napraviti mavčni odlitek

escena ženski spol (gledališki) oder, scena, prizor; gledališka umetnost, gledališče

escena de campo pokrajinska slika
una escena desgarradora pretresljiv prizor
escena primera prvi nastop (na odru)
poner en escena uprizoriti
aparecer en la escena javno nastopiti
golpe de escena silovit učinek
llamar a la escena (gled) klicati na oder
desaparecer de escena (pop) umreti

escribir (pretekli deležnik: escrito) (na)pisati; komponirati; nasloviti

escribir al dictado pisati po nareku
escribir a mano (a pluma, a máquina) pisati z roko (s peresom, na stroj)
escribir de corrido tekoče pisati
escribir en francés pisati francosko
escribir de nuevo, volver a escribir prepisati
escribir en limpio prepisati na čisto
recado de escribir pisalno orodje

escucho moški spol

a(l) escucho skrivaj, na uho
en voz de escucho šepetaje

escupir (iz)pljuniti, popljuvati, bljuvati, izvreči

escupir la bilis dati duška jezi
escupir doblones bahati se z bogastvom
escupir al (en el) suelo pljuvati na tla
escupir al cielo (fig) nesmiselno ravnati
escupir por el colmillo bahati se

espacio moški spol prostor; razdobje; razmik; počasnost; glasba pavza

en el espacio de 1 hora v eni uri
(por) un buen espacio precej dolgo
geometría del espacio stereometrija